The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | οι | <the> | — | — | οι | | | dare | ܗܢܘܢ | They | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Qui | Who | δε | | | qui | ܕܝܢ | and send her | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | Moses* | ειπαν | they said; | dixerunt | said | ειπαν | | | dixerunt | ܐܡܪܝܢ | said: | εἶπον | I say, speak | ||||||
| lost | — | ϯ | give | επετρεψεν | Permitted | Moyses | Moses | επετρεψεν | | | moyses | ܡܘܫܐ | Moses | Μωσῆς | Moses | ||||||
| lost | — | ⲑⲉ | fall | μωυσης | Moses | permisit | permitted | μωϋσης | | | permisit | ܐܦܤ | permitted | ἐπέτρεψεν | to permit | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲛ | my | βιβλιον | a roll | libellum | — | βιβλιον | | | libellum | ܠܢ | us to | βιβλίον | a roll | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϯⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ | give | αποστασιου | of divorce | repudii | of divorce | αποστασιου | | | repudii | ܟܬܒܐ | of divorce, | ἀποστασίου | of divorce | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | γραψαι | to write | scribere | to write | γραψαι | | | scriptum | ܕܢܟܬܘܒ | write | γράψαι | to write | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܕܫܘܒܩܢܐ | a bill | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲩⲓⲟ | repayment | απολυσαι | to send [her] away. | dimittere | to away | απολυσαι | | | dimittere | ܘܢܫܪܐ | away. | ἀπολῦσαι | to send her away. | ||||||
| — | — | ⲁⲩⲱ | and | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲛⲟϫⲟⲩ | throw | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied