The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedμη P75 | Neither | ⲙⲡⲣϥⲓⲧⲱⲱⲙⲉ | — | μη | Neither | Nolite | — | μη | | | nolite | ܠܐ | Take | Μὴ | Neither | ||||||
βασταζετε P75 | do carry | ⲟⲩⲇⲉ | nor | βασταζετε | do carry | portare | Carry | βασταζετε | | | baiolare | ܬܫܩܠܘܢ | nor | βαστάζετε | do carry | ||||||
damagedβαλλαντιον P75 | purse | ⲟⲩⲇⲉ | nor | βαλλαντιον | purse | sacculum | purse | βαλλαντιον | | | sacellu | ܠܟܘܢ | to you | βαλάντιον | purse | ||||||
μη P75 | nor | ⲧⲟⲟⲩⲉ | shoe | μη | nor | neque | nor | μη | | | non | ܟܝܤܐ | purses, | μὴ | nor | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܠܐ | no | — | — | ||||||
damagedπηραν P75 | bag | ⲡⲏⲣⲁ | knapsack | πηραν | bag | peram | — | πηραν | | | peram | ܬܪܡܠܐ | wallets, | πήραν | bag | ||||||
μη P75 | nor | ⲁⲩⲱ | and | μη | nor | neque | nor | μη | | | — | ܘܠܐ | and | μηδὲ | nor | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܤܢܐ | nor shoes; | — | — | ||||||
υποδηματα P75 | sandals, | ⲙⲡⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉ | to greet | υποδηματα | sandals, | calceamenta | — | ϋποδηματα | | | calciamenta | ܘܒܫܠܡܐ | salute | ὑποδήματα | sandals, | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
μηδενα P75 | no one | ⲗⲗⲁⲁⲩ | a textile material | μηδενα | no one | neminem | no | μηδενα | | | neminem | ܠܐ | no | μηδένα | no one | ||||||
damagedκατα P75 | on | ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ | road | κατα | on | per | by | κατα | | | non | ܕܐܢܫ | man | κατὰ | on | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | in | ܒܐܘܪܚܐ | the way. | τὴν | the | ||||||
οδον P75 | road | — | — | οδον | road | viam | the way | οδον | | | uiam | — | — | ὁδὸν | road | ||||||
ασπασησθε P75 | may greet. | — | — | ασπασησθε | may greet. | salutaveritis | salute | ασπασησθε | | | salutaueritis | ܬܫܐܠܘܢ | by | ἀσπάσησθε | may greet. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||