Luke 10:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedμηNeither [TAGNT]
  2. r2 · extantβασταζετεdo carry [TAGNT]
  3. r3 · damagedβαλλαντιονpurse [TAGNT]
  4. r4 · extantμηnor [TAGNT]
  5. peshitta-luke-10-4-source-5 · empty——
  6. r5 · damagedπηρανbag [TAGNT]
  7. r6 · extantμηnor [TAGNT]
  8. peshitta-luke-10-4-source-8 · empty——
  9. r7 · extantυποδηματαsandals, [TAGNT]
  10. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r9 · extantμηδεναno one [TAGNT]
  12. r10 · damagedκαταon [TAGNT]
  13. r11 · extantτηνthe [TAGNT]
  14. r12 · extantοδονroad [TAGNT]
  15. r13 · extantασπασησθεmay greet. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡⲣϥⲓⲧⲱⲱⲙⲉ—
  2. r2 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  3. r3 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  4. r4 · textⲧⲟⲟⲩⲉshoe, sandal [Crum]
  5. peshitta-luke-10-4-source-5 · empty——
  6. r5 · textⲡⲏⲣⲁknapsack, traveller's bag [Crum]
  7. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. peshitta-luke-10-4-source-8 · empty——
  9. r7 · textⲙⲡⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉto greet, welcome, embrace, kiss s.o. [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲗⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  12. r10 · textϩⲓⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμηNeither [TAGNT]
  2. r2 · textβασταζετεdo carry [TAGNT]
  3. r3 · textβαλλαντιονpurse [TAGNT]
  4. r4 · textμηnor [TAGNT]
  5. peshitta-luke-10-4-source-5 · empty——
  6. r5 · textπηρανbag [TAGNT]
  7. r6 · textμηnor [TAGNT]
  8. peshitta-luke-10-4-source-8 · empty——
  9. r7 · textυποδηματαsandals, [TAGNT]
  10. r8 · textκαιand [TAGNT]
  11. r9 · textμηδεναno one [TAGNT]
  12. r10 · textκαταon [TAGNT]
  13. r11 · textτηνthe [TAGNT]
  14. r12 · textοδονroad [TAGNT]
  15. r13 · textασπασησθεmay greet. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textμη—
  2. r2 · textβασταζετεCarry no [Anderson]
  3. r3 · textβαλλαντιονpurse, [Anderson]
  4. r4 · textμηno [Anderson]
  5. peshitta-luke-10-4-source-5 · empty——
  6. r5 · textπηρανbag, [Anderson]
  7. r6 · textμηno [Anderson]
  8. peshitta-luke-10-4-source-8 · empty——
  9. r7 · textυποδηματαsandals: salute [Anderson]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textμηδεναno one [Anderson]
  12. r10 · textκαταby [Anderson]
  13. r11 · textτην—
  14. r12 · textοδονthe way. [Anderson]
  15. r13 · textασπασησθε—

Bezae Greek

  1. r1 · textμη—
  2. r2 · textβασταζετε—
  3. r3 · textβαλλαντιον—
  4. r4 · textμη—
  5. peshitta-luke-10-4-source-5 · empty——
  6. r5 · textπηραν—
  7. r6 · textμη—
  8. peshitta-luke-10-4-source-8 · empty——
  9. r7 · textϋποδηματα—
  10. r8 · textκαι—
  11. r9 · textμηδενα—
  12. r10 · textκατα—
  13. r11 · textτην—
  14. r12 · textοδον—
  15. r13 · textασπασησθε—

Bezae Latin

  1. r1 · textnolite—
  2. r2 · textbaiolare—
  3. r3 · textsacellu—
  4. r4 · textnon—
  5. peshitta-luke-10-4-source-5 · empty——
  6. r5 · textperam—
  7. r6 · empty——
  8. peshitta-luke-10-4-source-8 · empty——
  9. r7 · textcalciamenta—
  10. r8 · textet—
  11. r9 · textneminem—
  12. r10 · textnon—
  13. r11 · textin—
  14. r12 · textuiam—
  15. r13 · textsalutaueritis—

Vulgate

  1. r1 · textNolite—
  2. r2 · textportareCarry [DouayRheims]
  3. r3 · textsacculumpurse [DouayRheims]
  4. r4 · textnequenor [DouayRheims]
  5. peshitta-luke-10-4-source-5 · empty——
  6. r5 · textperam—
  7. r6 · textnequenor [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-10-4-source-8 · empty——
  9. r7 · textcalceamenta—
  10. r8 · textetand [DouayRheims]
  11. r9 · textneminemno [DouayRheims]
  12. r10 · textperby [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textviamthe way [DouayRheims]
  15. r13 · textsalutaveritissalute [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܐTake [Murdock]
  2. r2 · textܬܫܩܠܘܢnor [Murdock]
  3. r3 · textܠܟܘܢto you [Murdock]
  4. r4 · textܟܝܤܐpurses, [Murdock]
  5. peshitta-luke-10-4-source-5 · textܘܠܐno [Murdock]
  6. r5 · textܬܪܡܠܐwallets, [Murdock]
  7. r6 · textܘܠܐand [Murdock]
  8. peshitta-luke-10-4-source-8 · textܡܤܢܐnor shoes; [Murdock]
  9. r7 · textܘܒܫܠܡܐsalute [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܠܐno [Murdock]
  12. r10 · textܕܐܢܫman [Murdock]
  13. r11 · textܒܐܘܪܚܐthe way. [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܬܫܐܠܘܢby [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΜὴNeither [TAGNT]
  2. r2 · textβαστάζετεdo carry [TAGNT]
  3. r3 · textβαλάντιονpurse [System]
  4. r4 · textμὴnor [TAGNT]
  5. peshitta-luke-10-4-source-5 · empty——
  6. r5 · textπήρανbag [TAGNT]
  7. r6 · textμηδὲnor [TAGNT]
  8. peshitta-luke-10-4-source-8 · empty——
  9. r7 · textὑποδήματαsandals, [TAGNT]
  10. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r9 · textμηδέναno one [TAGNT]
  12. r10 · textκατὰon [TAGNT]
  13. r11 · textτὴνthe [TAGNT]
  14. r12 · textὁδὸνroad [TAGNT]
  15. r13 · textἀσπάσησθεmay greet. [TAGNT]