The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲥⲓⲙⲱⲛ | Simon* | σιμων | Simon | Simon | Simon | — | | | simon | ܘܫܡܥܘܢ | and Simon | Σίμων | Simon | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | ο | the | — | — | — | | | scariotes | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ | Cananite | καναναιος | Zealot | Chananæus | — | — | | | chananaeus | ܩܢܢܝܐ | the Canaanite, | Κανανίτης | Zealot | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | Judas* | ιουδας | Judas | Judas | Judas | — | | | iudas | ܘܝܗܘܕܐ | and Judas | Ἰούδας | Judas | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | Ἰσκαριώτης | Iscariot | ||||||
| lost | — | ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ | Iskariot | ισκαριωτης | Iscariot | Iscariotes | Iscariot | — | | | et | ܤܟܪܝܘܛܐ | Iscariot, | ὁ | the one | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the [one] | qui | who | — | | | qui | — | — | καὶ | also | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | et | also | και | | | et | — | — | παραδοὺς | having betrayed | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | παραδους | having betrayed | tradidit | — | παραδους | | | tradidit | ܗܘ | he who betrayed | αὐτόν | Him. | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | Him. | eum | him | αυτον | | | eum | ܕܐܫܠܡܗ | him. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied