Matthew 10:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲥⲓⲙⲱⲛSimon [Scriptorium]
  2. r2 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  3. r3 · textⲡⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥCananite, person from Cana [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥJudas [Scriptorium]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥIskariot [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  11. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textσιμωνSimon [TAGNT]
  2. r2 · textοthe [TAGNT]
  3. r3 · textκαναναιοςZealot [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textιουδαςJudas [TAGNT]
  6. r6 · textο<the> [TAGNT]
  7. r7 · textισκαριωτηςIscariot [TAGNT]
  8. r8 · textοthe [one] [TAGNT]
  9. r9 · textκαιalso [TAGNT]
  10. r10 · textπαραδουςhaving betrayed [TAGNT]
  11. r11 · textαυτονHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textσιμωνSimon [Anderson]
  2. r2 · textοthe [Anderson]
  3. r3 · textκανανιτηςCanaanite, [Anderson]
  4. r4 · textκαιand [Anderson]
  5. r5 · textιουδαςJudas [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textισκαριωτηςIscariot [Anderson]
  8. r8 · textοwho also [Anderson]
  9. r9 · textκαιdelivered [Anderson]
  10. r10 · textπαραδιδουςhim [Anderson]
  11. r11 · textαυτονup. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textο—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textπαραδους—
  11. r11 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textsimon—
  2. r2 · textscariotes—
  3. r3 · textchananaeus—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textiudas—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textqui—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · texttradidit—
  11. r11 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textSimonSimon [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textChananæus—
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textJudasJudas [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textIscariotesIscariot [DouayRheims]
  8. r8 · textquiwho [DouayRheims]
  9. r9 · textetalso [DouayRheims]
  10. r10 · texttradidit—
  11. r11 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܡܥܘܢand Simon [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܩܢܢܝܐthe Canaanite, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܝܗܘܕܐand Judas [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܤܟܪܝܘܛܐIscariot, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܗܘhe who betrayed [Murdock]
  11. r11 · textܕܐܫܠܡܗhim. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΣίμωνSimon [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe [TAGNT]
  3. r3 · textΚανανίτηςZealot [System]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textἸούδαςJudas [TAGNT]
  6. r6 · textἸσκαριώτηςIscariot [TAGNT]
  7. r7 · textὁthe one [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶalso [TAGNT]
  9. r9 · textπαραδοὺςhaving betrayed [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  11. r11 · empty——