The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉⲓⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | — | τουτους | These | Hos | These | τουτους | | | hos | ܠܗܠܝܢ | These | Τούτους | These | ||||||
| lost | — | — | — | τους | <the> | — | — | τους | | | xii | — | — | τοὺς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ | send | δωδεκα | twelve | duodecim | twelve | — | | | — | ܬܪܥܤܪ | twelve | δώδεκα | twelve | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | απεστειλεν | sent forth | misit | sent | απεστειλεν | | | misit | ܫܕܪ | sent forth: | ἀπέστειλεν | sent forth | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ | unclear: nation | ο | <the> | — | — | ο | | | praecipiens | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ | to command | παραγγειλας | having instructed | præcipiens | — | παραγγειλας | | | et | — | — | παραγγείλας | having instructed | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | αυτοις | them | eis | them | αυτοις | | | eis | ܘܦܩܕ | commanded them | αὐτοῖς | them | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܘܢ | and he | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγων | saying; | dicens | saying | — | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said: | λέγων | saying; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲡⲣⲃⲱⲕ | go | εις | Into | In | into | — | | | in | — | — | Εἰς | Into | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲓⲏ | road | οδον | [the] way | viam | the way | — | | | uiam | ܒܐܘܪܚܐ | in the way | ὁδὸν | the way | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εθνων | of the Gentiles | gentium | of the Gentiles | — | | | gentium | ܕܚܢܦܐ | of the Gentiles: | ἐθνῶν | of the Gentiles | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲃⲱⲕ | tree | μη | not | ne | not | — | | | ne | ܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | απελθητε | shall go off | abieritis | Go | — | | | abieritis | ܬܐܙܠܘܢ | Go | ἀπέλθητε | shall go off | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ | Samaritan | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲟⲗⲓⲥ | city | πολιν | any city | civitates | the city | — | | | ciuitatem | ܘܠܡܕܝܢܬܐ | the cities | πόλιν | any city | ||||||
| lost | — | — | — | σαμαρειτων | of [the] Samaritans | Samaritanorum | the Samaritans | — | | | samaritanorum | ܕܫܡܪܝܐ | of the Samaritans. | Σαμαρειτῶν | Samaritan | ||||||
| lost | — | — | — | μη | not | ne | not | μη | | | ne | ܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
| lost | — | — | — | εισελθητε | shall enter; | intraveritis | enter | εισελθητε | | | introieritis | ܬܥܠܘܢ | and enter | εἰσέλθητε | shall enter; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied