The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εισ P75 | Into | ⲡⲏⲓ | house | εις | Into | In | Into | εις | | | in | ܘܠܐܝܢܐ | into whatever | Εἰς | Into | ||||||
ην P75 | whatever | ⲇⲉ | and | ην | whatever | quamcumque | — | ην | | | quamcumque | ܒܝܬܐ | house | ἣν | whatever | ||||||
δ P75 | now | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ | go | δ | now | — | — | — | | | autem | — | — | δ | now | ||||||
αν P75 | maybe | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | αν | maybe | domum | house | αν | | | domum | ܐܢܬܘܢ | ye | ἂν | maybe | ||||||
εισελθητε P75 | you may enter | ⲉⲣⲟϥ | to | εισελθητε | you may enter | intraveritis | you enter | εισελθητε | | | intraueritis | ܕܥܐܠܝܢ | enter, | οἰκίαν | house | ||||||
οικιαν P75 | house | ⲁϫⲓⲥ | say | οικιαν | house | primum | first | — | | | — | ܠܘܩܕܡ | And | εἰσέρχησθε | to enter | ||||||
damagedπρωτον P75 | first | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | πρωτον | first | dicite | say | πρωτον | | | dicite | ܐܡܪܘ | first say: | πρῶτον | first | ||||||
damagedλεγετε P75 | do say: | ⲙⲡⲉⲓⲏⲓ | house | λεγετε | do say: | — | — | λεγετε | | | — | — | — | λέγετε | do say: | ||||||
damagedειρηνη P75 | Peace | ϫⲉⲧⲓⲣⲏⲛⲏ | peace | ειρηνη | Peace | Pax | Peace | ειρηνη | | | pax | ܫܠܡܐ | Peace | Εἰρήνη | Peace | ||||||
damagedτω P75 | to the | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | to the | ||||||
damagedοικω P75 | house | — | — | οικω | house | huic | to this | οικω | | | huic | ܠܒܝܬܐ | house. | οἴκῳ | house | ||||||
τουτω P75 | this. | — | — | τουτω | this. | domui | house | τουτω | | | domui | ܗܢܐ | be to this | τούτῳ | this. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||