The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αλλοτριω P66 · P75 · P6 | After a stranger | ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ | put | αλλοτριω | After a stranger | Alienum | a stranger | αλλοτριω | | | alienum | ܒܬܪ | after a stranger | Ἀλλοτρίῳ | After a stranger | ||||||
δε P66 · P75 · P6 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܢܘܟܪܝܐ | the | δὲ | however | ||||||
ου P66 · P75 · P6 | certainly | ⲛⲧⲟϥ | he | ου | certainly | non | not | ου | | | non | ܕܝܢ | But | οὐ | certainly | ||||||
μη P66 · P75 · P6 | not | ⲛⲥⲁⲟⲩϣⲙⲙⲟ | stranger | μη | not | sequuntur | they follow | μη | | | sequentur | ܠܐ | not follow, | μὴ | not | ||||||
ακολουθησωσιν P66 · P75 · P6 | they will follow | ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ | run | ακολουθησουσιν | they will follow | sed | but | ακολουθησουσιν | | | sed | ܐܙܠܐ | will | ἀκολουθήσωσιν | they may follow | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܢܐ | the flock | — | — | ||||||
αλλα P66 · P75 · P6 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | fugiunt | fly | αλλα | | | fugient | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
φευξονται P66 · P75 · P6 | will flee | ⲉⲃⲟⲗ | out | φευξονται | will flee | — | — | φευξονται | | | quoniam | — | — | φεύξονται | will flee | ||||||
απ P66 · P75 · P6 | from | ⲙⲙⲟϥ | our | απ | from | ab | from | απ | | | ab | — | — | ἀπ | from | ||||||
αυτου P66 · P75 · P6 | him, | — | — | αυτου | him, | eo | him | αυτου | | | eo | ܥܪܩܐ | it fleeth | αὐτοῦ | him, | ||||||
οτι P66 · P75 · P6 | because | ϫⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ | know | οτι | because | quia | because | οτι | | | — | ܡܢܗ | from him; because | ὅτι | because | ||||||
ουκ P66 · P75 · P6 | not | ⲁⲛ | great one | ουκ | not | non | not | ουκ | | | — | ܕܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
οιδασι P66 · P75 · P6 | they know | ⲛⲧⲉⲥⲙⲏ | voice | οιδασι | they know | noverunt | they know | οιδασιν | | | — | ܝܕܥܐ | it knoweth | οἴδασιν | they know | ||||||
των P66 · P75 · P6 | <the> | — | — | των | <the> | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | <the> | ||||||
αλλοτριων P66 · P75 · P6 | of strangers | ⲛⲛϣⲙⲙⲟ | stranger | αλλοτριων | of strangers | vocem | the voice | αλλοτριων | | | uocem | ܩܠܗ | voice of | ἀλλοτρίων | of strangers | ||||||
την P66 · P75 · P6 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | sciunt | — | — | τὴν | the | ||||||
damagedφωνην P66 · P75 · P6 | voice. | — | — | φωνην | voice. | alienorum | of strangers | φωνην | | | alienorum | ܕܢܘܟܪܝܐ | a stranger. | φωνήν | voice. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||