The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ταυτην P66 · P75 · P6 | This | ⲁϥϫⲟⲟⲥ | say | ταυτην | This | Hoc | This | ταυτην | | | hoc | ܗܕܐ | This | Ταύτην | This | ||||||
την P66 · P75 · P6 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | την | | | illi | — | — | τὴν | <the> | ||||||
παροιμιαν P66 · P75 · P6 | allegory | ⲧⲉⲉⲓⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ | proverb | παροιμιαν | allegory | proverbium | proverb | παροιμιαν | | | prouerbium | ܦܠܐܬܐ | allegory | παροιμίαν | allegory | ||||||
ειπεν P66 · P75 · P6 | spoke | ⲛⲁⲩ | my | ειπεν | spoke | dixit | spoke | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | spake | εἶπεν | spoke | ||||||
αυτοισ P66 · P75 · P6 | to them | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | αυτοις | to them | — | — | αυτοις | | | — | — | — | αὐτοῖς | to them | ||||||
ο P66 · P75 · P6 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | ignorauerunt | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 · P6 | Jesus; | ⲛⲏⲇⲉ | our | ις | Jesus; | eis | to them | — | | | eis | ܠܗܘܢ | to them; | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
εκεινοι P66 · P75 · P6 | they | ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ | know | εκεινοι | they | Jesus | Jesus | εκεινοι | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | ἐκεῖνοι | they | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܢܘܢ | they | — | — | ||||||
δε P66 · P75 · P6 | however | — | — | δε | however | illi | — | δε | | | illis | ܕܝܢ | but | δὲ | however | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουκ P66 · P75 · P6 | not | ϫⲉⲟⲩ | spathe | ουκ | not | autem | But | ουκ | | | autem | — | — | οὐκ | not | ||||||
εγνωσαν P66 · P75 · P6 | knew | ⲛⲉⲧϥϫⲱ | say | εγνωσαν | knew | non | not | εγνωσαν | | | quae | ܠܐ | not | ἔγνωσαν | knew | ||||||
τινα P66 · P75 | what | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | τινα | what | cognoverunt | understood | τινα | | | — | ܝܕܥܘ | knew | τίνα | what | ||||||
ην P66 · P75 · P6 | it was | ⲛⲁⲩ | my | ην | it was | — | — | ην | | | erant | — | — | ἦν | it was | ||||||
α P66 · P75 · P6 | that | — | — | α | that | quid | what | α | | | quae | ܡܢܐ | what | ἃ | that | ||||||
ελαλει P66 · P75 · P6 | He was saying | — | — | ελαλει | He was saying | loqueretur | spoke | ελαλει | | | — | ܡܠܠ | he said | ἐλάλει | He was saying | ||||||
αυτοισ P66 · P75 · P6 | to them. | — | — | αυτοις | to them. | eis | to them | αυτοις | | | dicebat | ܥܡܗܘܢ | to them. | αὐτοῖς | to them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied