Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 10:6

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ϫⲓⲛⲧⲉϩⲟⲩⲓⲧⲉ		—	ἀπὸ		From	ab		From	απο	\|	ab	ܡܢ		From	ἀπὸ		From
lost		—	ⲇⲉ		however	δὲ		however	initio		however	δε	\|	initio	ܕܝܢ		but	δὲ		however
lost		—	ⲙⲡϥⲥⲱⲛⲧ		be created	ἀρχῆς		the beginning	autem		the beginning	αρχης	\|	autem	—		—	ἀρχῆς		the beginning
lost		—	ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ		male	κτίσεως		of creation	creaturæ		of creation	—	\|	ds	ܕܝܢ		of creation	κτίσεως		of creation
lost		—	ⲛⲙⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ		woman	ἄρσεν		Male	masculum		Male	αρσεν	\|	masculum	ܕܟܪܐ		Male	ἄρσεν		Male
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	ܘܢܩܒܬܐ		and	καὶ		and
lost		—	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ		make	θῆλυ		female	feminam		female	θηλυν	\|	feminam	ܥܒܕ		female	θῆλυ		female
lost		—				ἐποίησεν		He made	fecit		He made	εποιησεν	\|	fecit	—		—	ἐποίησεν		He made
lost		—				αὐτούς		them’	eos		them’	—	\|	—	ܐܢܘܢ		them’	αὐτοὺς		them’
lost		—	—		—	ὁ		<the>	—		—	ο	\|	—	—		—	ὁ		<the>
lost		—				θεός·		God;	Deus		God;	—	\|	—	ܐܠܗܐ		God;	θεός		God;
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Mark 11:27

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources