Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 10:6

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲃⲱⲕ		go	πορεύεσθε		do go	sed		do go	—	\|	magis	ܙܠܘ		do go	πορεύεσθε		do go
lost		—	ⲇⲉ		however	δὲ		however	potius		however	—	\|	—	ܕܝܢ		but	δὲ		however
lost		—	ⲛϩⲟⲩⲟ		greater part	μᾶλλον		rather	ite		rather	μαλλον	\|	ite	ܕܝܢ		rather	μᾶλλον		rather
lost		—	ϣⲁⲛⲉⲥⲟⲟⲩ		sheep	πρὸς		to	ad		to	προς	\|	ad	ܝܬܝܪܐܝܬ		to	πρὸς		to
lost		—	—		—	τὰ		those	—		—	τα	\|	israhel	—		—	τὰ		those
lost		—	ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲙ		go astray	πρόβατα		sheep	oves		sheep	προβατα	\|	—	ܥܪܒܐ		sheep	πρόβατα		sheep
lost		—	—		—	τὰ		the	—		—	τα	\|	—	—		—	τὰ		the
lost		—	ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ		house	ἀπολωλότα		already perishing	quæ		already perishing	απολωλοτα	\|	obes	ܡܢ		already perishing	ἀπολωλότα		already perishing
lost		—				οἴκου		of the house	perierunt		of the house	οικου	\|	perditas	ܒܝܬ		of the house	οἴκου		of the house
lost		—	ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ		of Israel.	Ἰσραήλ.¶		of Israel.	domus		of Israel.	εισραηλ	\|	domus	ܝܤܪܝܠ		of Israel.	Ἰσραήλ		of Israel.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 10:13

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources