The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲃⲱⲕ | go | πορευεσθαι | do go | sed | But | — | | | magis | ܙܠܘ | go | πορεύεσθε | do go | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | ye | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | potius | rather | — | | | — | ܕܝܢ | But, | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲟⲩⲟ | greater part | μαλλον | rather | ite | go | μαλλον | | | ite | — | — | μᾶλλον | rather | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲛⲉⲥⲟⲟⲩ | sheep | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܝܬܝܪܐܝܬ | the lost | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τα | those | — | — | τα | | | israhel | ܠܘܬ | to | τὰ | those | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲙ | go astray | προβατα | sheep | oves | sheep | προβατα | | | — | ܥܪܒܐ | sheep | πρόβατα | sheep | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | ܕܐܒܕܘ | rather | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ | house | απολωλοτα | already perishing | quæ | — | απολωλοτα | | | obes | ܡܢ | of | ἀπολωλότα | already perishing | ||||||
| lost | — | — | — | οικου | of [the] house | perierunt | — | οικου | | | perditas | ܒܝܬ | the house | οἴκου | of the house | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | Israel* | ισραηλ | of Israel. | domus | of the house | εισραηλ | | | domus | ܝܤܪܝܠ | of Israel. | Ἰσραήλ | of Israel. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Israël | of Israel | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied