The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܟܕ | And as | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ | go | πορευομενοι | Going on | Euntes | going | πορευομενοι | | | euntes | ܐܙܠܝܢ | go, | Πορευόμενοι | Going on | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | also | autem | And | δε | | | autem | ܐܢܬܘܢ | ye | δὲ | also | ||||||
| lost | — | ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ | increase crying | κηρυσσετε | do proclaim | prædicate | preach | — | | | praedicate | ܐܟܪܙܘ | proclaim | κηρύσσετε | do proclaim | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ | say | λεγοντες | saying | dicentes | saying | λεγοντες | | | dicentes | ܘܐܡܪܘ | and say: | λέγοντες | saying | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | omitted | — | Quia | — | οτι | | | — | — | — | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ | to repent | ηγγικεν | Has drawn near | appropinquavit | is at hand | ηγγικεν | | | quoniam | ܕܩܪܒܬ | approached. | Ἤγγικεν | Has drawn near | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | adpropinquauit | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲥϩⲱⲛ | approach | βασιλεια | kingdom | regnum | The kingdom | βασιλεια | | | regnum | ܡܠܟܘܬܐ | The kingdom | βασιλεία | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | ουρανων | heavens. | cælorum | of heaven | ουρανων | | | caelorum | ܕܫܡܝܐ | of heaven hath | οὐρανῶν | heavens. | ||||||
| — | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||