The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P66 · P75 · P45 · P6 | Said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | Said | Dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | Εἶπεν | Said | ||||||
ουν P66 · P75 · P45 · P6 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܠܗܘܢ | to them | οὖν | therefore | ||||||
παλιν P75 · P6 | again | ϭⲉ | then | παλιν | again | eis | to them | παλιν | | | illis | ܕܝܢ | And | πάλιν | again | ||||||
αυτοισ P66 · P45 | to them | ⲟⲛ | again | omitted | — | iterum | again | αυτοις | | | iterum | ܬܘܒ | again: | αὐτοῖς | to them | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ο P66 · P75 · P45 · P6 | <the> | ⲛⲁⲩ | my | omitted | — | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 · P6 | Jesus; | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
αμην P66 · P75 · P45 · P6 | Amen | ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ | spathe | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | Verily, verily, | Ἀμὴν | Amen | ||||||
αμην P66 · P75 · P45 · P6 | Amen | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | amen | amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | of | ἀμὴν | Amen | ||||||
λεγω P66 · P75 · P45 · P6 | I say | ϯϫⲱ | say | omitted | — | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | I say | λέγω | I say | ||||||
υμιν P66 · P75 · P45 · P6 | to you | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you | ||||||
οτι P66 · P45 | that | ⲛⲏⲧⲛ | my | λεγω | I say | quia | — | οτι | | | — | ܠܟܘܢ | to you, | ὅτι | that | ||||||
εγω P66 · P75 · P45 · P6 | I myself | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܕܐܢܐ | That | ἐγώ | I myself | ||||||
ειμι P66 · P75 · P45 · P6 | am | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ειμι | am | sum | am | ειμι | | | sum | ܐܢܐ | am | εἰμι | am | ||||||
η P66 · P45 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
θυρα P66 · P45 | door | ⲡϣⲱⲥ | herd | θυρα | door | ostium | the door | θυρα | | | osteum | ܬܪܥܗ | the door | θύρα | door | ||||||
των P66 · P75 · P45 | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | quoniam | — | — | τῶν | of the | ||||||
προβατων P66 · P75 · P45 | sheep. | ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ | sheep | προβατων | sheep. | ovium | of the sheep | προβατων | | | ouium | ܕܥܢܐ | the flock. | προβάτων | sheep. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied