Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ενP45 · P75		In	ἐν	In	εν	\|	in	In	In	ܒܗ	In	Ἐν	In
αυτηιP45 · P75		the same	αὐτῇ	the same	αυτη	\|	ipsa	eadem	the same	ܕܝܢ	the same	αὐτῇ	the same
δεP45 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
τηιP45 · P75		<the>	τῇ	<the>	τη	\|	in	in	<the>	—	—	τῇ	<the>
οικιαP45 · P75		house	οἰκίᾳ	house	οικεια	\|	domo	domo	house	ܗܘܘ	house	οἰκίᾳ	house
μενετεP45 · P75		do remain	μένετε	do remain	μενετε	\|	manete	manete	do remain	ܟܕ	do remain	μένετε	do remain
εσθιοντεσP45 · P75		eating	ἐσθίοντες	eating	—	\|	edentes	edentes	eating	—	—	ἐσθίοντες	eating
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܠܥܤܝܢ	and	καὶ	and
πινοντεσP45 · P75		drinking	πίνοντες	drinking	πεινοντες	\|	—	bibentes	drinking	ܐܢܬܘܢ	drinking	πίνοντες	drinking
ταP45 · P75		the things supplied	τὰ	the things supplied	τα	\|	domum	—	—	—	—	τὰ	the things supplied
παρP45 · P75		by	παρ᾽	by	παρ	\|	quae	quæ	by	ܘܫܬܝܢ	by	παρ’	by
αυτωνP45 · P75		them;	αὐτῶν·	them;	αυτων	\|	uibentes	apud	them;	ܡܢ	them;	αὐτῶν	them;
αξιοσP45 · P75		worthy is	ἄξιος	worthy is	αξιος	\|	ab	illos	worthy is	ܕܝܠܗܘܢ	worthy is	ἄξιος	worthy is
γαρP45 · P75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	sunt	sunt	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
οP45 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
εργατησP45 · P75		workman	ἐργάτης	workman	εργατης	\|	dignus	dignus	workman	ܗܘ	workman	ἐργάτης	workman
τουP45 · P75		of the	τοῦ	of the	του	\|	eis	—	—	—	—	τοῦ	of the
μισθουP45 · P75		wages	μισθοῦ	wages	μισθου	\|	est	est	wages	ܓܝܪ	wages	μισθοῦ	wages
αυτουP45 · P75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	enim	enim	of him	ܦܥܠܐ	of him	αὐτοῦ	of him
μηP45 · P75		is.	ἐστίν.	is.	—	\|	operarius	operarius	is.	ܐܓܪܗ	is.	ἐστίν	is.
μεταβαινετεP45 · P75		Not	μὴ	Not	μη	\|	mercedem	mercede	Not	—	—	Μὴ	Not
εξP45 · P75		do move	μεταβαίνετε	do move	μεταβαινετε	\|	suam	sua	do move	ܘܠܐ	do move	μεταβαίνετε	do move
οικιασP45 · P75		from	ἐξ	from	—	\|	nolite	Nolite	from	ܬܫܢܘܢ	from	ἐξ	from
εισP45 · P75		house	οἰκίας	house	οικιας	\|	transire	transire	house	ܡܢ	house	οἰκίας	house
οικιανP45 · P75		to	εἰς	to	εις	\|	de	de	to	ܒܝܬܐ	to	εἰς	to
οἰκίαν.P45 · P75		house.	οἰκίαν.	house.	οικιαν	\|	domo	domo	house.	ܠܒܝܬܐ	house.	οἰκίαν	house.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ενP45 · P75		In	ἐν	In	εν	\|	in	In	In	ܒܗ	In	Ἐν	In
αυτηιP45 · P75		the same	αὐτῇ	the same	αυτη	\|	ipsa	eadem	the same	ܕܝܢ	the same	αὐτῇ	the same
δεP45 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
τηιP45 · P75		<the>	τῇ	<the>	τη	\|	in	in	<the>	—	—	τῇ	<the>
οικιαP45 · P75		house	οἰκίᾳ	house	οικεια	\|	domo	domo	house	ܗܘܘ	house	οἰκίᾳ	house
μενετεP45 · P75		do remain	μένετε	do remain	μενετε	\|	manete	manete	do remain	ܟܕ	do remain	μένετε	do remain
εσθιοντεσP45 · P75		eating	ἐσθίοντες	eating	—	\|	edentes	edentes	eating	—	—	ἐσθίοντες	eating
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܠܥܤܝܢ	and	καὶ	and
πινοντεσP45 · P75		drinking	πίνοντες	drinking	πεινοντες	\|	—	bibentes	drinking	ܐܢܬܘܢ	drinking	πίνοντες	drinking
ταP45 · P75		the things supplied	τὰ	the things supplied	τα	\|	domum	—	—	—	—	τὰ	the things supplied
παρP45 · P75		by	παρ᾽	by	παρ	\|	quae	quæ	by	ܘܫܬܝܢ	by	παρ’	by
αυτωνP45 · P75		them;	αὐτῶν·	them;	αυτων	\|	uibentes	apud	them;	ܡܢ	them;	αὐτῶν	them;
αξιοσP45 · P75		worthy is	ἄξιος	worthy is	αξιος	\|	ab	illos	worthy is	ܕܝܠܗܘܢ	worthy is	ἄξιος	worthy is
γαρP45 · P75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	sunt	sunt	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
οP45 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
εργατησP45 · P75		workman	ἐργάτης	workman	εργατης	\|	dignus	dignus	workman	ܗܘ	workman	ἐργάτης	workman
τουP45 · P75		of the	τοῦ	of the	του	\|	eis	—	—	—	—	τοῦ	of the
μισθουP45 · P75		wages	μισθοῦ	wages	μισθου	\|	est	est	wages	ܓܝܪ	wages	μισθοῦ	wages
αυτουP45 · P75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	enim	enim	of him	ܦܥܠܐ	of him	αὐτοῦ	of him
μηP45 · P75		is.	ἐστίν.	is.	—	\|	operarius	operarius	is.	ܐܓܪܗ	is.	ἐστίν	is.
μεταβαινετεP45 · P75		Not	μὴ	Not	μη	\|	mercedem	mercede	Not	—	—	Μὴ	Not
εξP45 · P75		do move	μεταβαίνετε	do move	μεταβαινετε	\|	suam	sua	do move	ܘܠܐ	do move	μεταβαίνετε	do move
οικιασP45 · P75		from	ἐξ	from	—	\|	nolite	Nolite	from	ܬܫܢܘܢ	from	ἐξ	from
εισP45 · P75		house	οἰκίας	house	οικιας	\|	transire	transire	house	ܡܢ	house	οἰκίας	house
οικιανP45 · P75		to	εἰς	to	εις	\|	de	de	to	ܒܝܬܐ	to	εἰς	to
οἰκίαν.P45 · P75		house.	οἰκίαν.	house.	οικιαν	\|	domo	domo	house.	ܠܒܝܬܐ	house.	οἰκίαν	house.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ενP45 · P75

ἐν

εν

ܒܗ

Ἐν

αυτηιP45 · P75

the same

αὐτῇ

the same

αυτη

ipsa

eadem

the same

ܕܝܢ

the same

αὐτῇ

the same

δεP45 · P75

now

δὲ

now

δε

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

τηιP45 · P75

<the>

τῇ

<the>

τη

<the>

—

τῇ

<the>

οικιαP45 · P75

house

οἰκίᾳ

house

οικεια

domo

house

ܗܘܘ

house

οἰκίᾳ

house

μενετεP45 · P75

do remain

μένετε

do remain

μενετε

manete

do remain

ܟܕ

do remain

μένετε

do remain

εσθιοντεσP45 · P75

eating

ἐσθίοντες

eating

—

edentes

eating

—

ἐσθίοντες

eating

καιP45 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܠܥܤܝܢ

and

καὶ

and

πινοντεσP45 · P75

drinking

πίνοντες

drinking

πεινοντες

—

bibentes

drinking

ܐܢܬܘܢ

drinking

πίνοντες

drinking

ταP45 · P75

the things supplied

τὰ

the things supplied

τα

domum

—

τὰ

the things supplied

παρP45 · P75

παρ᾽

παρ

quae

quæ

ܘܫܬܝܢ

παρ’

αυτωνP45 · P75

them;

αὐτῶν·

them;

αυτων

uibentes

apud

them;

ܡܢ

them;

αὐτῶν

them;

αξιοσP45 · P75

worthy is

ἄξιος

worthy is

αξιος

illos

worthy is

ܕܝܠܗܘܢ

worthy is

ἄξιος

worthy is

γαρP45 · P75

for

γὰρ

for

γαρ

sunt

for

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

οP45 · P75

the

ὁ

the

—

ὁ

the

εργατησP45 · P75

workman

ἐργάτης

workman

εργατης

dignus

workman

ܗܘ

workman

ἐργάτης

workman

τουP45 · P75

of the

τοῦ

of the

του

eis

—

τοῦ

of the

μισθουP45 · P75

wages

μισθοῦ

wages

μισθου

est

wages

ܓܝܪ

wages

μισθοῦ

wages

αυτουP45 · P75

of him

αὐτοῦ

of him

αυτου

enim

of him

ܦܥܠܐ

of him

αὐτοῦ

of him

μηP45 · P75

is.

ἐστίν.

is.

—

operarius

is.

ܐܓܪܗ

is.

ἐστίν

is.

μεταβαινετεP45 · P75

Not

μὴ

Not

μη

mercedem

mercede

Not

—

Μὴ

Not

εξP45 · P75

do move

μεταβαίνετε

do move

μεταβαινετε

suam

sua

do move

ܘܠܐ

do move

μεταβαίνετε

do move

οικιασP45 · P75

from

ἐξ

from

—

nolite

Nolite

from

ܬܫܢܘܢ

from

ἐξ

from

εισP45 · P75

house

οἰκίας

house

οικιας

transire

house

ܡܢ

house

οἰκίας

house

οικιανP45 · P75

εἰς

εις

ܒܝܬܐ

εἰς

οἰκίαν.P45 · P75

house.

οἰκίαν.

house.

οικιαν

domo

house.

ܠܒܝܬܐ

house.

οἰκίαν

house.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 10:7

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 10:7

Translation Lineage