The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εν P75 · P45 | In | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϭⲱ | remain | εν | In | In | in | εν | | | in | ܒܗ | in | Ἐν | In | ||||||
αυτη P75 | the same | ϩⲛⲟⲩⲏⲓ | house | αυτη | [the] same | eadem | the same | αυτη | | | ipsa | ܕܝܢ | And | αὐτῇ | the same | ||||||
δε P75 · P45 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
τη P75 | <the> | — | — | τη | <the> | — | — | τη | | | in | ܗܘܘ | that | τῇ | <the> | ||||||
damagedοικια P75 · P45 | house | ⲛⲟⲩⲱⲧ | be raw | οικια | house | domo | house | οικεια | | | domo | ܒܒܝܬܐ | house, | οἰκίᾳ | house | ||||||
damagedμεν τε P75 | do remain | ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ | eat | μενετε | do remain | manete | remain | μενετε | | | manete | ܟܕ | remain | μένετε | do remain | ||||||
damagedεσθιοντεσ P75 · P45 | eating | ⲁⲩⲱ | and | εσθοντες | eating | edentes | eating | — | | | edentes | — | — | ἐσθίοντες | eating | ||||||
damagedκαι P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܥܤܝܢ | eating | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | and | — | — | ||||||
πεινοντεσ P75 | drinking | ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱ | soaked reed | πεινοντες | drinking | bibentes | drinking | πεινοντες | | | — | ܘܫܬܝܢ | drinking | πίνοντες | drinking | ||||||
τα P75 · P45 | the things supplied | — | — | τα | the [things supplied] | — | — | τα | | | domum | — | — | τὰ | the things supplied | ||||||
παρ P75 · P45 | by | ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | in | παρ | by | quæ | — | παρ | | | quae | — | — | παρ | by | ||||||
damagedαυτων P75 · P45 | them; | — | — | αυτων | them; | apud | — | αυτων | | | uibentes | ܡܢ | of | αὐτῶν | them; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܠܗܘܢ | what | — | — | ||||||
αξιοσ P75 · P45 | worthy is | ⲙⲡϣⲁ | be worthy | αξιος | worthy [is] | illos | — | αξιος | | | ab | ܫܘܐ | worthy | ἄξιος | worthy is | ||||||
γαρ P75 · P45 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | sunt | — | γαρ | | | sunt | — | — | γὰρ | for | ||||||
damagedο P75 · P45 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
εργατησ P75 · P45 | workman | ⲡⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | worker | εργατης | workman | dignus | worthy | εργατης | | | dignus | ܗܘ | laborer is | ἐργάτης | workman | ||||||
του P75 · P45 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | eis | — | — | τοῦ | of the | ||||||
μισθου P75 · P45 | wages | ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ | wage | μισθου | wages | est | is | μισθου | | | est | ܓܝܪ | for the | μισθοῦ | wages | ||||||
αυτου P75 · P45 | of him | — | — | αυτου | of him | enim | for | αυτου | | | enim | ܦܥܠܐ | it | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲡⲱⲱⲛⲉ | change | omitted | — | operarius | — | — | | | operarius | ܐܓܪܗ | his hire. | ἐστίν | is. | ||||||
μη P75 · P45 | Not | ⲉⲃⲟⲗ | out | μη | Not | mercede | — | μη | | | mercedem | — | — | Μὴ | Not | ||||||
damagedμεταβαινετε P75 · P45 | do move | ϩⲛⲟⲩⲏⲓ | house | μεταβαινετε | do move | sua | his | μεταβαινετε | | | suam | ܘܠܐ | And pass not | μεταβαίνετε | do move | ||||||
εξ P75 · P45 | from | ⲉⲩⲏⲓ | house | εξ | from | Nolite | not | — | | | nolite | ܬܫܢܘܢ | affords; | ἐξ | from | ||||||
damagedοικιασ P75 · P45 | house | — | — | οικιας | house | transire | — | οικιας | | | transire | ܡܢ | from | οἰκίας | house | ||||||
εισ P75 · P45 | — | — | — | εις | to | de | from | εις | | | de | ܒܝܬܐ | of | εἰς | to | ||||||
οικιαν P75 · P45 | house. | — | — | οικιαν | house. | domo | house | οικιαν | | | domo | ܠܒܝܬܐ | house to house. | οἰκίαν | house. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | in | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | domum | house | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||