Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ	—	ἕνεκεν	On account of	Propter	On account of	—	\|	propter	ܡܛܠ	On account of	Ἕνεκεν	On account of
lost	—	ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ	man	τούτου	this	hoc	this	—	\|	hoc	—	—	τούτου	this
lost	—	ⲛⲁⲕⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	place	καταλείψει	will leave	relinquet	will leave	—	\|	relinquet	ܗܢܐ	will leave	καταλείψει	will leave
lost	—	ⲛⲥⲱϥ	behind	ἄνθρωπος	a man	homo	a man	—	\|	homo	ܢܫܒܘܩ	a man	ἄνθρωπος	a man
lost	—	—	—	τὸν	the	—	—	—	\|	dixit	—	—	τὸν	the
lost	—	ⲛⲙⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	mother	πατέρα	father	patrem	father	—	\|	patrem	—	—	πατέρα	father
lost	—	—	—	αὐτοῦ	of him	suum	of him	—	\|	—	ܓܒܪܐ	of him	αὐτοῦ	of him
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	—	—	τὴν	<the>	—	—	—	\|	et	—	—	τὴν	<the>
lost	—	ⲛϥⲧⲱϭⲉ	—	μητέρα	mother	matrem	mother	—	\|	matrem	ܠܐܒܘܗܝ	mother	μητέρα	mother
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲙⲙⲟϥ	our	προσκολληθήσεται	will be joined	adhærebit	will be joined	—	\|	adherebit	ܘܠܐܡܗ	will be joined	προσκολληθήσεται	will be joined
lost	—	ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	woman	πρὸς	to	ad	to	—	\|	ad	ܘܢܩܦ	to	πρὸς	to
lost	—	—	—	τὴν	<the>	—	—	την	\|	suam	—	—	τὴν	<the>
lost	—			γυναῖκα	wife	uxorem	wife	—	\|	uxorem	—	—	γυναῖκα	wife
lost	—	—	—	αὐτοῦ,	of him,	suam	of him,	αυτου	\|	suam	ܠܐܢܬܬܗ	of him,	αὐτοῦ	of him,
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 11:27

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ	—	ἕνεκεν	On account of	Propter	On account of	—	\|	propter	ܡܛܠ	On account of	Ἕνεκεν	On account of
lost	—	ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ	man	τούτου	this	hoc	this	—	\|	hoc	—	—	τούτου	this
lost	—	ⲛⲁⲕⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	place	καταλείψει	will leave	relinquet	will leave	—	\|	relinquet	ܗܢܐ	will leave	καταλείψει	will leave
lost	—	ⲛⲥⲱϥ	behind	ἄνθρωπος	a man	homo	a man	—	\|	homo	ܢܫܒܘܩ	a man	ἄνθρωπος	a man
lost	—	—	—	τὸν	the	—	—	—	\|	dixit	—	—	τὸν	the
lost	—	ⲛⲙⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	mother	πατέρα	father	patrem	father	—	\|	patrem	—	—	πατέρα	father
lost	—	—	—	αὐτοῦ	of him	suum	of him	—	\|	—	ܓܒܪܐ	of him	αὐτοῦ	of him
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	—	—	τὴν	<the>	—	—	—	\|	et	—	—	τὴν	<the>
lost	—	ⲛϥⲧⲱϭⲉ	—	μητέρα	mother	matrem	mother	—	\|	matrem	ܠܐܒܘܗܝ	mother	μητέρα	mother
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲙⲙⲟϥ	our	προσκολληθήσεται	will be joined	adhærebit	will be joined	—	\|	adherebit	ܘܠܐܡܗ	will be joined	προσκολληθήσεται	will be joined
lost	—	ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	woman	πρὸς	to	ad	to	—	\|	ad	ܘܢܩܦ	to	πρὸς	to
lost	—	—	—	τὴν	<the>	—	—	την	\|	suam	—	—	τὴν	<the>
lost	—			γυναῖκα	wife	uxorem	wife	—	\|	uxorem	—	—	γυναῖκα	wife
lost	—	—	—	αὐτοῦ,	of him,	suam	of him,	αυτου	\|	suam	ܠܐܢܬܬܗ	of him,	αὐτοῦ	of him,
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 11:27

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

—

ἕνεκεν

On account of

Propter

On account of

—

propter

ܡܛܠ

On account of

Ἕνεκεν

On account of

lost

—

ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ

man

τούτου

this

hoc

this

—

hoc

—

τούτου

this

lost

—

ⲛⲁⲕⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ

place

καταλείψει

will leave

relinquet

will leave

—

relinquet

ܗܢܐ

will leave

καταλείψει

will leave

lost

—

ⲛⲥⲱϥ

behind

ἄνθρωπος

a man

homo

a man

—

homo

ܢܫܒܘܩ

a man

ἄνθρωπος

a man

lost

—

τὸν

the

—

dixit

—

τὸν

the

lost

—

ⲛⲙⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ

mother

πατέρα

father

patrem

father

—

patrem

—

πατέρα

father

lost

—

αὐτοῦ

of him

suum

of him

—

ܓܒܪܐ

of him

αὐτοῦ

of him

lost

—

καὶ

and

και

—

καὶ

and

lost

—

τὴν

<the>

—

τὴν

<the>

lost

—

ⲛϥⲧⲱϭⲉ

—

μητέρα

mother

matrem

mother

—

matrem

ܠܐܒܘܗܝ

mother

μητέρα

mother

lost

—

καὶ

and

και

—

καὶ

and

lost

—

ⲙⲙⲟϥ

our

προσκολληθήσεται

will be joined

adhærebit

will be joined

—

adherebit

ܘܠܐܡܗ

will be joined

προσκολληθήσεται

will be joined

lost

—

ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ

woman

πρὸς

—

ܘܢܩܦ

πρὸς

lost

—

τὴν

<the>

—

την

suam

—

τὴν

<the>

lost

—

γυναῖκα

wife

uxorem

wife

—

uxorem

—

γυναῖκα

wife

lost

—

αὐτοῦ,

of him,

suam

of him,

αυτου

suam

ܠܐܢܬܬܗ

of him,

αὐτοῦ

of him,

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Mark 11:27

Mark 10:7

Urevangelium

Mark 10:7