The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | — | ενεκεν | On account of | Propter | For | — | | | propter | ܡܛܠ | Therefore | Ἕνεκεν | On account of | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ | man | τουτου | this | hoc | this | — | | | hoc | ܗܢܐ | shall a | τούτου | this | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ | place | καταλιψει | will leave | relinquet | shall leave | — | | | relinquet | ܢܫܒܘܩ | leave his | καταλείψει | will leave | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | ανθρωπος | a man | homo | a man | — | | | homo | ܓܒܪܐ | man | ἄνθρωπος | a man | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | — | | | dixit | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ | mother | πατερα | father | patrem | father | — | | | patrem | ܠܐܒܘܗܝ | father and his | πατέρα | father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | suum | his | — | | | — | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | — | | | et | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲧⲱϭⲉ | — | μητερα | mother | matrem | mother | — | | | matrem | ܘܠܐܡܗ | mother, | μητέρα | mother | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | omitted | — | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ | woman | omitted | — | adhærebit | shall cleave | — | | | adherebit | — | — | προσκολληθήσεται | will be joined | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | ad | to | — | | | ad | ܘܢܩܦ | and adhere to | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | την | | | suam | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | uxorem | wife | — | | | uxorem | ܠܐܢܬܬܗ | his wife: | γυναῖκα | wife | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | suam | his | αυτου | | | suam | — | — | αὐτοῦ | of him, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||