Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܢܗܘܘܢ	and	καὶ	and
		—	ἔσονται	will be	εσονται	\|	erunt	erunt	will be	ܬܪܝܗܘܢ	will be	ἔσονται	will be
		—	οἱ	the	οι	\|	duo	—	—	—	—	οἱ	the
		—	δύο	two	—	\|	in	in	two	ܚܕ	two	δύο	two
		—	εἰς	for	εις	\|	carne	carne	for	—	—	εἰς	for
		—	σάρκα	flesh	σαρκα	\|	una	una	flesh	ܒܤܪ	flesh	σάρκα	flesh
		—	μίαν	one’	μιαν	\|	itaquae	Itaque	one’	ܡܟܝܠ	one’	μίαν	one’
		—	ὥστε	Therefore	ωστε	\|	—	jam	Therefore	ܠܐ	Therefore	Ὥστε	Therefore
		—	οὐκέτι	no longer	ουκετι	\|	non	non	no longer	ܗܘܘ	no longer	οὐκέτι	no longer
		—	εἰσὶν	they are	εισιν	\|	sunt	sunt	they are	ܬܪܝܢ	they are	εἰσὶν	they are
		—	δύο	two	—	\|	duo	duo	two	—	—	δύο	two
		—	ἀλλὰ	but	αλλα	\|	sed	sed	but	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
		—	μία	one	μια	\|	una	una	one	ܚܕ	one	μία	one
		—	σάρξ.	flesh.	σαρξ	\|	caro	caro	flesh.	ܒܤܪ	flesh.	σάρξ	flesh.
	Next Fragment: Mark 11:27
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܢܗܘܘܢ	and	καὶ	and
		—	ἔσονται	will be	εσονται	\|	erunt	erunt	will be	ܬܪܝܗܘܢ	will be	ἔσονται	will be
		—	οἱ	the	οι	\|	duo	—	—	—	—	οἱ	the
		—	δύο	two	—	\|	in	in	two	ܚܕ	two	δύο	two
		—	εἰς	for	εις	\|	carne	carne	for	—	—	εἰς	for
		—	σάρκα	flesh	σαρκα	\|	una	una	flesh	ܒܤܪ	flesh	σάρκα	flesh
		—	μίαν	one’	μιαν	\|	itaquae	Itaque	one’	ܡܟܝܠ	one’	μίαν	one’
		—	ὥστε	Therefore	ωστε	\|	—	jam	Therefore	ܠܐ	Therefore	Ὥστε	Therefore
		—	οὐκέτι	no longer	ουκετι	\|	non	non	no longer	ܗܘܘ	no longer	οὐκέτι	no longer
		—	εἰσὶν	they are	εισιν	\|	sunt	sunt	they are	ܬܪܝܢ	they are	εἰσὶν	they are
		—	δύο	two	—	\|	duo	duo	two	—	—	δύο	two
		—	ἀλλὰ	but	αλλα	\|	sed	sed	but	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
		—	μία	one	μια	\|	una	una	one	ܚܕ	one	μία	one
		—	σάρξ.	flesh.	σαρξ	\|	caro	caro	flesh.	ܒܤܪ	flesh.	σάρξ	flesh.
	Next Fragment: Mark 11:27
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Mark 10:8