Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 10:8

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	ܘܢܗܘܘܢ		and	καὶ		and
lost		—	ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ		become	ἔσονται		will be	erunt		will be	εσονται	\|	erunt	ܬܪܝܗܘܢ		will be	ἔσονται		will be
lost		—	ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ		two	οἱ		the	—		—	οι	\|	duo	—		—	οἱ		the
lost		—	ⲟⲩⲱⲧ		be raw	δύο		two	in		two	—	\|	in	ܚܕ		two	δύο		two
lost		—				εἰς		for	carne		for	εις	\|	carne	—		—	εἰς		for
lost		—				σάρκα		flesh	una		flesh	σαρκα	\|	una	ܒܤܪ		flesh	σάρκα		flesh
lost		—				μίαν		one’	Itaque		one’	μιαν	\|	itaquae	ܡܟܝܠ		one’	μίαν		one’
lost		—				ὥστε		Therefore	jam		Therefore	ωστε	\|	—	ܠܐ		Therefore	Ὥστε		Therefore
lost		—				οὐκέτι		no longer	non		no longer	ουκετι	\|	non	ܗܘܘ		no longer	οὐκέτι		no longer
lost		—				εἰσὶν		they are	sunt		they are	εισιν	\|	sunt	ܬܪܝܢ		they are	εἰσὶν		they are
lost		—				δύο		two	duo		two	—	\|	duo	—		—	δύο		two
lost		—	—		—	ἀλλὰ		but	sed		but	αλλα	\|	sed	ܐܠܐ		but	ἀλλὰ		but
lost		—				μία		one	una		one	μια	\|	una	ܚܕ		one	μία		one
lost		—	ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ		flesh.	σάρξ.		flesh.	caro		flesh.	σαρξ	\|	caro	ܒܤܪ		flesh.	σάρξ		flesh.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Mark 11:27

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources