The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ | be sick | ασθενουντας | [Those] ailing | Infirmos | the sick | ασθενουντας | | | infirmos | ܟܪܝܗܐ | the sick; | Ἀσθενοῦντας | Those ailing | ||||||
| lost | — | ⲁⲣⲓⲡⲁϩⲣⲉ | marsh herbage | θεραπευετε | do heal, | curate | Heal | — | | | curate | ܐܤܘ | Heal ye | θεραπεύετε | do heal, | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | νεκρους | dead | mortuos | the dead | νεκρους | | | mortuos | — | — | λεπροὺς | lepers | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧⲥⲟⲃϩ | become | εγειρετε | do raise, | suscitate | — | — | | | suscitate | — | — | καθαρίζετε | do cleanse, | ||||||
| lost | — | ⲧⲃⲃⲟⲟⲩ | become pure | λεπρους | lepers | leprosos | the lepers | λεπρους | | | leprosos | ܘܓܪܒܐ | the leprous; | δαιμόνια | demons | ||||||
| lost | — | ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | καθαριζετε | do cleanse, | mundate | cleanse | — | | | purgate | ܕܟܘ | cleanse | ἐκβάλλετε | do cast out; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܕܝܘܐ | demons. Freely ye | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲟϫⲟⲩ | throw | δαιμονια | demons | dæmones | devils | δαιμονια | | | daemonia | ܐܦܩܘ | raise the dead; | δωρεὰν | freely | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκβαλλετε | do cast out; | ejicite | — | — | | | eiecite | ܡܓܢ | and cast out | ἐλάβετε | you received, | ||||||
| lost | — | ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ | receive | δωρεαν | freely | gratis | freely | δωρεαν | | | gratis | — | — | δωρεὰν | freely | ||||||
| lost | — | ⲛϫⲓⲛϫⲏ | emptiness | ελαβετε | you received, | accepistis | have you received | ελαβετε | | | accepistis | ܢܤܒܬܘܢ | have received; | δότε | do give. | ||||||
| lost | — | ϯⲛϫⲓⲛϫⲏ | give | δωρεαν | freely | gratis | freely | δωρεαν | | | gratis | ܡܓܢ | freely | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | δοτε | do give. | date | give | δοτε | | | date | ܗܒܘ | give. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||