Matthew 10:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-matthew-10-8-source-5 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  2. r2 · textⲁⲣⲓⲡⲁϩⲣⲉmarsh herbage, sedge [Crum]
  3. r3 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  4. r4 · textⲛⲉⲧⲥⲟⲃϩbecome, be leprous [Crum]
  5. r5 · textⲧⲃⲃⲟⲟⲩbecome pure, be pure [Crum]
  6. r6 · textⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  7. peshitta-matthew-10-8-source-5 · empty——
  8. r7 · textⲛⲟϫⲟⲩthrow, cast [Crum]
  9. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r9 · textⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓreceive, take [Crum]
  11. r10 · textⲛϫⲓⲛϫⲏemptiness, naught, vanity [Crum]
  12. r11 · textϯⲛϫⲓⲛϫⲏgive, pay, sell [Crum]
  13. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textασθενουντας[Those] ailing [TAGNT]
  2. r2 · textθεραπευετεdo heal, [TAGNT]
  3. r3 · textνεκρουςdead [TAGNT]
  4. r4 · textεγειρετεdo raise, [TAGNT]
  5. r5 · textλεπρουςlepers [TAGNT]
  6. r6 · textκαθαριζετεdo cleanse, [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-10-8-source-5 · empty——
  8. r7 · textδαιμονιαdemons [TAGNT]
  9. r8 · textεκβαλλετεdo cast out; [TAGNT]
  10. r9 · textδωρεανfreely [TAGNT]
  11. r10 · textελαβετεyou received, [TAGNT]
  12. r11 · textδωρεανfreely [TAGNT]
  13. r12 · textδοτεdo give. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textασθενουνταςCure the sick, [Anderson]
  2. r2 · textθεραπευετε—
  3. r3 · textνεκρουςraise the dead, [Anderson]
  4. r4 · textεγειρεταιcleanse [Anderson]
  5. r5 · textλεπρουςthe lepers, [Anderson]
  6. r6 · textκαθαριζεταιcast out [Anderson]
  7. peshitta-matthew-10-8-source-5 · empty——
  8. r7 · textδαιμονιαthe demons: [Anderson]
  9. r8 · textεκβαλλετε—
  10. r9 · textδωρεανfreely [Anderson]
  11. r10 · textελαβετεyou received, [Anderson]
  12. r11 · textδωρεανfreely [Anderson]
  13. r12 · textδοτεgive. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textασθενουντας—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textνεκρους—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textλεπρους—
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-matthew-10-8-source-5 · empty——
  8. r7 · textδαιμονια—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textδωρεαν—
  11. r10 · textελαβετε—
  12. r11 · textδωρεαν—
  13. r12 · textδοτε—

Bezae Latin

  1. r1 · textinfirmos—
  2. r2 · textcurate—
  3. r3 · textmortuos—
  4. r4 · textsuscitate—
  5. r5 · textleprosos—
  6. r6 · textpurgate—
  7. peshitta-matthew-10-8-source-5 · empty——
  8. r7 · textdaemonia—
  9. r8 · texteiecite—
  10. r9 · textgratis—
  11. r10 · textaccepistis—
  12. r11 · textgratis—
  13. r12 · textdate—

Vulgate

  1. r1 · textInfirmosthe sick [DouayRheims]
  2. r2 · textcurateHeal [DouayRheims]
  3. r3 · textmortuosthe dead [DouayRheims]
  4. r4 · textsuscitate—
  5. r5 · textleprososthe lepers [DouayRheims]
  6. r6 · textmundatecleanse [DouayRheims]
  7. peshitta-matthew-10-8-source-5 · empty——
  8. r7 · textdæmonesdevils [DouayRheims]
  9. r8 · textejicite—
  10. r9 · textgratisfreely [DouayRheims]
  11. r10 · textaccepistishave you received [DouayRheims]
  12. r11 · textgratisfreely [DouayRheims]
  13. r12 · textdategive [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܪܝܗܐthe sick; [Murdock]
  2. r2 · textܐܤܘHeal ye [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܓܪܒܐthe leprous; [Murdock]
  6. r6 · textܕܟܘcleanse [Murdock]
  7. peshitta-matthew-10-8-source-5 · textܘܕܝܘܐdemons. Freely ye [Murdock]
  8. r7 · textܐܦܩܘraise the dead; [Murdock]
  9. r8 · textܡܓܢand cast out [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܢܤܒܬܘܢhave received; [Murdock]
  12. r11 · textܡܓܢfreely [Murdock]
  13. r12 · textܗܒܘgive. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈσθενοῦνταςThose ailing [TAGNT]
  2. r2 · textθεραπεύετεdo heal, [TAGNT]
  3. r3 · textλεπροὺςlepers [TAGNT]
  4. r4 · textκαθαρίζετεdo cleanse, [TAGNT]
  5. r5 · textδαιμόνιαdemons [TAGNT]
  6. r6 · textἐκβάλλετεdo cast out; [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-10-8-source-5 · empty——
  8. r7 · textδωρεὰνfreely [TAGNT]
  9. r8 · textἐλάβετεyou received, [TAGNT]
  10. r9 · textδωρεὰνfreely [TAGNT]
  11. r10 · textδότεdo give. [TAGNT]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——