The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܠܐܝܕܐ | which | Καὶ | And | ||||||
εισ P75 · P45 | into | ⲇⲉ | and | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
damagedην P75 · P45 | whatever | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ | go | ην | whatever | quamcumque | such | ην | | | quamcumque | — | — | ἣν | whatever | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | omitted | — | civitatem | city | — | | | ciuitatem | ܕܥܐܠܝܢ | enter, | ἂν | maybe | ||||||
αν P75 | maybe | ⲉⲣⲟⲥ | to | αν | maybe | intraveritis | you enter | αν | | | intraueritis | ܐܢܬܘܢ | ye | πόλιν | city | ||||||
πολιν P75 · P45 | city | ⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ | city | πολιν | city | et | and | πολιν | | | et | ܡܕܝܢܬܐ | city | εἰσέρχησθε | you may enter, | ||||||
damagedεισερχησθε P75 · P45 | you may enter, | ⲛⲥⲉϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ | group of four | εισερχησθε | you may enter, | — | — | εισερχησθε | | | acceperint | — | — | καὶ | and | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | susceperint | they receive | και | | | — | ܘܡܩܒܠܝܢ | and they receive | δέχωνται | they may receive | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | you; | — | — | ||||||
damagedδεχωνται P75 · P45 | they may receive | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | δεχωνται | they may receive | vos | you | δεχωνται | | | uos | ܠܥܤܘ | And into whatever | ὑμᾶς | you, | ||||||
υμασ P75 · P45 | you, | ⲟⲩⲱⲙ | eat | υμας | you, | manducate | eat | ϋμας | | | edite | ܡܕܡ | eat that | ἐσθίετε | do eat | ||||||
damagedεσθιετε P75 | — | ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲁⲁⲩ | place | εσθιετε | do eat | quæ | — | εσθιετε | | | quae | — | — | τὰ | the things | ||||||
τα P75 · P45 | the things | — | — | τα | the [things] | — | — | τα | | | — | — | — | παρατιθέμενα | set before | ||||||
παρατιθεμενα P75 · P45 | set before | ϩⲁⲣⲱⲧⲛ | under | παρατιθεμενα | set before | apponuntur | are set before | παρατιθεμενα | | | adponuntur | ܕܡܬܬܤܝܡ | set before | ὑμῖν | you | ||||||
υμιν P75 · P45 | you | — | — | υμιν | you | vobis | you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | you. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||