Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εισP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܠܐܝܕܐ	And	Καὶ	And
ηνP45 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܡܕܝܢܬܐ	into	εἰς	into
εανP45 · P75		whatever	ἣν	whatever	ην	\|	quamcumque	quamcumque	whatever	—	—	ἣν	whatever
πολινP45 · P75		now	δ᾽	now	—	\|	ciuitatem	civitatem	now	ܕܥܐܠܝܢ	now	ἂν	now
εισερχησθεP45 · P75		maybe	ἂν	maybe	αν	\|	intraueritis	intraveritis	maybe	ܐܢܬܘܢ	maybe	πόλιν	maybe
καιP45 · P75		city	πόλιν	city	πολιν	\|	et	et	city	ܘܡܩܒܠܝܢ	city	εἰσέρχησθε	city
δεχωνταιP45 · P75		you may enter,	εἰσέρχησθε,	you may enter,	εισερχησθε	\|	acceperint	—	—	—	—	καὶ	you may enter,
υμασP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	—	susceperint	and	ܠܟܘܢ	and	δέχωνται	and
εσθειετεP45 · P75		they may receive	δέχωνται	they may receive	δεχωνται	\|	uos	vos	they may receive	ܠܥܤܘ	they may receive	ὑμᾶς	they may receive
ταP45 · P75		you,	ὑμᾶς,	you,	ϋμας	\|	edite	manducate	you,	ܡܕܡ	you,	ἐσθίετε	you,
παρατιθεμεναP45 · P75		do eat	ἐσθίετε	do eat	εσθιετε	\|	quae	quæ	do eat	—	—	τὰ	do eat
υμινP45 · P75		the things	τὰ	the things	τα	\|	—	—	—	—	—	παρατιθέμενα	the things
παρατιθέμεναP45 · P75		set before	παρατιθέμενα	set before	παρατιθεμενα	\|	adponuntur	apponuntur	set before	ܕܡܬܬܤܝܡ	set before	ὑμῖν	set before
ὑμῖνP45 · P75		you	ὑμῖν	you	ϋμειν	\|	uobis	vobis	you	ܠܟܘܢ	you	ὑμῖν	you
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εισP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܠܐܝܕܐ	And	Καὶ	And
ηνP45 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܡܕܝܢܬܐ	into	εἰς	into
εανP45 · P75		whatever	ἣν	whatever	ην	\|	quamcumque	quamcumque	whatever	—	—	ἣν	whatever
πολινP45 · P75		now	δ᾽	now	—	\|	ciuitatem	civitatem	now	ܕܥܐܠܝܢ	now	ἂν	now
εισερχησθεP45 · P75		maybe	ἂν	maybe	αν	\|	intraueritis	intraveritis	maybe	ܐܢܬܘܢ	maybe	πόλιν	maybe
καιP45 · P75		city	πόλιν	city	πολιν	\|	et	et	city	ܘܡܩܒܠܝܢ	city	εἰσέρχησθε	city
δεχωνταιP45 · P75		you may enter,	εἰσέρχησθε,	you may enter,	εισερχησθε	\|	acceperint	—	—	—	—	καὶ	you may enter,
υμασP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	—	susceperint	and	ܠܟܘܢ	and	δέχωνται	and
εσθειετεP45 · P75		they may receive	δέχωνται	they may receive	δεχωνται	\|	uos	vos	they may receive	ܠܥܤܘ	they may receive	ὑμᾶς	they may receive
ταP45 · P75		you,	ὑμᾶς,	you,	ϋμας	\|	edite	manducate	you,	ܡܕܡ	you,	ἐσθίετε	you,
παρατιθεμεναP45 · P75		do eat	ἐσθίετε	do eat	εσθιετε	\|	quae	quæ	do eat	—	—	τὰ	do eat
υμινP45 · P75		the things	τὰ	the things	τα	\|	—	—	—	—	—	παρατιθέμενα	the things
παρατιθέμεναP45 · P75		set before	παρατιθέμενα	set before	παρατιθεμενα	\|	adponuntur	apponuntur	set before	ܕܡܬܬܤܝܡ	set before	ὑμῖν	set before
ὑμῖνP45 · P75		you	ὑμῖν	you	ϋμειν	\|	uobis	vobis	you	ܠܟܘܢ	you	ὑμῖν	you
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εισP45 · P75

And

καὶ

And

και

And

ܘܠܐܝܕܐ

And

Καὶ

And

ηνP45 · P75

into

εἰς

into

εις

into

ܡܕܝܢܬܐ

into

εἰς

into

εανP45 · P75

whatever

ἣν

whatever

ην

quamcumque

whatever

—

ἣν

whatever

πολινP45 · P75

now

δ᾽

now

—

ciuitatem

civitatem

now

ܕܥܐܠܝܢ

now

ἂν

now

εισερχησθεP45 · P75

maybe

ἂν

maybe

αν

intraueritis

intraveritis

maybe

ܐܢܬܘܢ

maybe

πόλιν

maybe

καιP45 · P75

city

πόλιν

city

πολιν

city

ܘܡܩܒܠܝܢ

city

εἰσέρχησθε

city

δεχωνταιP45 · P75

you may enter,

εἰσέρχησθε,

you may enter,

εισερχησθε

acceperint

—

καὶ

you may enter,

υμασP45 · P75

and

καὶ

and

και

—

susceperint

and

ܠܟܘܢ

and

δέχωνται

and

εσθειετεP45 · P75

they may receive

δέχωνται

they may receive

δεχωνται

uos

vos

they may receive

ܠܥܤܘ

they may receive

ὑμᾶς

they may receive

ταP45 · P75

you,

ὑμᾶς,

you,

ϋμας

edite

manducate

you,

ܡܕܡ

you,

ἐσθίετε

you,

παρατιθεμεναP45 · P75

do eat

ἐσθίετε

do eat

εσθιετε

quae

quæ

do eat

—

τὰ

do eat

υμινP45 · P75

the things

τὰ

the things

τα

—

παρατιθέμενα

the things

παρατιθέμεναP45 · P75

set before

παρατιθέμενα

set before

παρατιθεμενα

adponuntur

apponuntur

set before

ܕܡܬܬܤܝܡ

set before

ὑμῖν

set before

ὑμῖνP45 · P75

you

ὑμῖν

you

ϋμειν

uobis

vobis

you

ܠܟܘܢ

you

ὑμῖν

you

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 10:8

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 10:8

Translation Lineage