Luke 10:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεισinto [TAGNT]
  3. r3 · damagedηνwhatever [TAGNT]
  4. r4 · lost——
  5. r5 · extantανmaybe [TAGNT]
  6. r6 · extantπολινcity [TAGNT]
  7. r7 · damagedεισερχησθεyou may enter, [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. peshitta-luke-10-8-source-6 · empty——
  10. r9 · damagedδεχωνταιthey may receive [TAGNT]
  11. r10 · extantυμασyou, [TAGNT]
  12. r11 · damagedεσθιετε—
  13. r12 · extantταthe things [TAGNT]
  14. r13 · extantπαρατιθεμεναset before [TAGNT]
  15. r14 · extantυμινyou [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  4. r4 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  5. r5 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r6 · textⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥcity, town [Crum]
  7. r7 · textⲛⲥⲉϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛgroup of four [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-luke-10-8-source-6 · empty——
  10. r9 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  11. r10 · textⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  12. r11 · textⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲁⲁⲩplace, appoint, set down, make [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textϩⲁⲣⲱⲧⲛunder, in, at [Crum]
  15. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textειςinto [TAGNT]
  3. r3 · textηνwhatever [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textανmaybe [TAGNT]
  6. r6 · textπολινcity [TAGNT]
  7. r7 · textεισερχησθεyou may enter, [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. peshitta-luke-10-8-source-6 · empty——
  10. r9 · textδεχωνταιthey may receive [TAGNT]
  11. r10 · textυμαςyou, [TAGNT]
  12. r11 · textεσθιετεdo eat [TAGNT]
  13. r12 · textταthe [things] [TAGNT]
  14. r13 · textπαρατιθεμεναset before [TAGNT]
  15. r14 · textυμινyou [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεις—
  3. r3 · textηνwhatever [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textανcity you enter [Anderson]
  6. r6 · textπολινand [Anderson]
  7. r7 · textεισερχησθε—
  8. r8 · textκαιthey receive [Anderson]
  9. peshitta-luke-10-8-source-6 · empty——
  10. r9 · textδεχωνταιyou, [Anderson]
  11. r10 · textυμαςeat [Anderson]
  12. r11 · textεσθιετεwhat is [Anderson]
  13. r12 · textταset [Anderson]
  14. r13 · textπαρατιθεμεναbefore [Anderson]
  15. r14 · textυμινyou, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεις—
  3. r3 · textην—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textαν—
  6. r6 · textπολιν—
  7. r7 · textεισερχησθε—
  8. r8 · textκαι—
  9. peshitta-luke-10-8-source-6 · empty——
  10. r9 · textδεχωνται—
  11. r10 · textϋμας—
  12. r11 · textεσθιετε—
  13. r12 · textτα—
  14. r13 · textπαρατιθεμενα—
  15. r14 · textϋμειν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textin—
  3. r3 · textquamcumque—
  4. r4 · textciuitatem—
  5. r5 · textintraueritis—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textacceperint—
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-luke-10-8-source-6 · empty——
  10. r9 · textuos—
  11. r10 · textedite—
  12. r11 · textquae—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textadponuntur—
  15. r14 · textuobis—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textininto [DouayRheims]
  3. r3 · textquamcumquesuch [DouayRheims]
  4. r4 · textcivitatemcity [DouayRheims]
  5. r5 · textintraveritisyou enter [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textsusceperintthey receive [DouayRheims]
  9. peshitta-luke-10-8-source-6 · empty——
  10. r9 · textvosyou [DouayRheims]
  11. r10 · textmanducateeat [DouayRheims]
  12. r11 · textquæ—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textapponunturare set before [DouayRheims]
  15. r14 · textvobisyou [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܠܐܝܕܐwhich [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܥܐܠܝܢenter, [Murdock]
  5. r5 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  6. r6 · textܡܕܝܢܬܐcity [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܡܩܒܠܝܢand they receive [Murdock]
  9. peshitta-luke-10-8-source-6 · textܠܟܘܢyou; [Murdock]
  10. r9 · textܠܥܤܘAnd into whatever [Murdock]
  11. r10 · textܡܕܡeat that [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܡܬܬܤܝܡset before [Murdock]
  15. r14 · textܠܟܘܢyou. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἰςinto [TAGNT]
  3. r3 · textἣνwhatever [TAGNT]
  4. r4 · textἂνmaybe [TAGNT]
  5. r5 · textπόλινcity [TAGNT]
  6. r6 · textεἰσέρχησθεyou may enter, [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textδέχωνταιthey may receive [TAGNT]
  9. peshitta-luke-10-8-source-6 · empty——
  10. r9 · textὑμᾶςyou, [TAGNT]
  11. r10 · textἐσθίετεdo eat [TAGNT]
  12. r11 · textτὰthe things [TAGNT]
  13. r12 · textπαρατιθέμεναset before [TAGNT]
  14. r13 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  15. r14 · empty——