The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܘܐܤܘ | sick | καὶ | And | ||||||
damagedθεραπευετε P75 · P45 | do heal | ⲁⲩⲱ | and | θεραπευετε | do heal | curate | heal | θεραπευετε | | | curate | ܠܐܝܠܝܢ | And heal | θεραπεύετε | do heal | ||||||
damagedτουσ P75 · P45 | <the> | — | — | τους | <the> | — | — | — | | | regnum | — | — | τοὺς | <the> | ||||||
damagedεν P75 · P45 | in | ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲗϭⲉⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ | — | εν | in | infirmos | the sick | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
αυτη P75 | it | ⲛϩⲏⲧⲥ | in | αυτη | it | qui | — | αυτη | | | qui | ܕܟܪܝܗܝܢ | them that are | αὐτῇ | it | ||||||
ασθενεισ P75 · P45 | the sick | ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ | say | ασθενεις | [the] sick | in | — | — | | | infirmi | ܒܗ | in it; | ἀσθενεῖς | the sick | ||||||
damagedκαι P75 · P45 | and | — | — | και | and | illa | that | και | | | ea | ܘܐܡܪܘ | and say | καὶ | and | ||||||
λεγετε P75 · P45 | do say | ⲛⲁⲩ | my | λεγετε | do say | sunt | are | λεγετε | | | sunt | — | — | λέγετε | do say | ||||||
damagedαυτοισ P75 · P45 | to them; | ϫⲉⲁⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | αυτοις | to them; | et | and | αυτοις | | | et | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them; | ||||||
ηγγικεν P75 · P45 | Has drawn near | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ηγγικεν | Has drawn near | dicite | say | ηγγικεν | | | dicite | ܩܪܒܬ | hath come near | Ἤγγικεν | Has drawn near | ||||||
εφ P75 · P45 | to | ϩⲱⲛ | approach | εφ | to | illis | to them | εφ | | | illis | ܥܠܝܟܘܢ | you. | ἐφ | to | ||||||
υμασ P75 · P45 | you | ⲉϫⲱⲧⲛ | upon | υμας | you | Appropinquavit | — | υμας | | | — | — | — | ὑμᾶς | you | ||||||
damagedη P75 · P45 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | dei | — | — | ἡ | the | ||||||
damagedβασιλεια P75 · P45 | kingdom | — | — | βασιλεια | kingdom | in | unto | βασιλεια | | | adpropiauit | ܡܠܟܘܬܗ | The kingdom | βασιλεία | kingdom | ||||||
του P75 · P45 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | super | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P75 · P45 | of God. | — | — | θυ | of God. | vos | you | θυ | | | uos | ܕܐܠܗܐ | of God | θεοῦ | of God. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | regnum | The kingdom | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Dei | of God | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||