Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܐܤܘ	And	καὶ	And
θεραπευετεP45 · P75		do heal	θεραπεύετε	do heal	θεραπευετε	\|	curate	curate	do heal	ܠܐܝܠܝܢ	do heal	θεραπεύετε	do heal
τουσP45 · P75		<the>	τοὺς	<the>	—	\|	regnum	—	—	—	—	τοὺς	<the>
ενP45 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	in	infirmos	in	—	—	ἐν	in
αυτηιP45 · P75		it	αὐτῇ	it	αυτη	\|	qui	qui	it	ܕܟܪܝܗܝܢ	it	αὐτῇ	it
ασθενεισP45 · P75		the sick	ἀσθενεῖς	the sick	—	\|	infirmi	in	the sick	ܒܗ	the sick	ἀσθενεῖς	the sick
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	ea	illa	and	ܘܐܡܪܘ	and	καὶ	and
λεγετεP45 · P75		do say	λέγετε	do say	λεγετε	\|	sunt	sunt	do say	—	—	λέγετε	do say
αυτοισP45 · P75		to them;	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	et	et	to them;	ܠܗܘܢ	to them;	αὐτοῖς	to them;
ηγγικενP45 · P75		Has drawn near	ἤγγικεν	Has drawn near	ηγγικεν	\|	dicite	dicite	Has drawn near	ܩܪܒܬ	Has drawn near	Ἤγγικεν	Has drawn near
εφP45 · P75		to	ἐφ᾽	to	εφ	\|	illis	illis	to	ܥܠܝܟܘܢ	to	ἐφ’	to
υμασP45 · P75		you	ὑμᾶς	you	υμας	\|	—	Appropinquavit	you	—	—	ὑμᾶς	you
ηP45 · P75		the	ἡ	the	η	\|	dei	—	—	—	—	ἡ	the
βασιλειαP45 · P75		kingdom	βασιλεία	kingdom	βασιλεια	\|	adpropiauit	in	kingdom	ܡܠܟܘܬܗ	kingdom	βασιλεία	kingdom
τουP45 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	super	—	—	—	—	τοῦ	<the>
θυP45 · P75		of God.	θεοῦ.	of God.	θυ	\|	uos	vos	of God.	ܕܐܠܗܐ	of God.	θεοῦ	of God.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܐܤܘ	And	καὶ	And
θεραπευετεP45 · P75		do heal	θεραπεύετε	do heal	θεραπευετε	\|	curate	curate	do heal	ܠܐܝܠܝܢ	do heal	θεραπεύετε	do heal
τουσP45 · P75		<the>	τοὺς	<the>	—	\|	regnum	—	—	—	—	τοὺς	<the>
ενP45 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	in	infirmos	in	—	—	ἐν	in
αυτηιP45 · P75		it	αὐτῇ	it	αυτη	\|	qui	qui	it	ܕܟܪܝܗܝܢ	it	αὐτῇ	it
ασθενεισP45 · P75		the sick	ἀσθενεῖς	the sick	—	\|	infirmi	in	the sick	ܒܗ	the sick	ἀσθενεῖς	the sick
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	ea	illa	and	ܘܐܡܪܘ	and	καὶ	and
λεγετεP45 · P75		do say	λέγετε	do say	λεγετε	\|	sunt	sunt	do say	—	—	λέγετε	do say
αυτοισP45 · P75		to them;	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	et	et	to them;	ܠܗܘܢ	to them;	αὐτοῖς	to them;
ηγγικενP45 · P75		Has drawn near	ἤγγικεν	Has drawn near	ηγγικεν	\|	dicite	dicite	Has drawn near	ܩܪܒܬ	Has drawn near	Ἤγγικεν	Has drawn near
εφP45 · P75		to	ἐφ᾽	to	εφ	\|	illis	illis	to	ܥܠܝܟܘܢ	to	ἐφ’	to
υμασP45 · P75		you	ὑμᾶς	you	υμας	\|	—	Appropinquavit	you	—	—	ὑμᾶς	you
ηP45 · P75		the	ἡ	the	η	\|	dei	—	—	—	—	ἡ	the
βασιλειαP45 · P75		kingdom	βασιλεία	kingdom	βασιλεια	\|	adpropiauit	in	kingdom	ܡܠܟܘܬܗ	kingdom	βασιλεία	kingdom
τουP45 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	super	—	—	—	—	τοῦ	<the>
θυP45 · P75		of God.	θεοῦ.	of God.	θυ	\|	uos	vos	of God.	ܕܐܠܗܐ	of God.	θεοῦ	of God.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP45 · P75

And

καὶ

And

και

And

ܘܐܤܘ

And

καὶ

And

θεραπευετεP45 · P75

do heal

θεραπεύετε

do heal

θεραπευετε

curate

do heal

ܠܐܝܠܝܢ

do heal

θεραπεύετε

do heal

τουσP45 · P75

<the>

τοὺς

<the>

—

regnum

—

τοὺς

<the>

ενP45 · P75

ἐν

εν

infirmos

—

ἐν

αυτηιP45 · P75

αὐτῇ

αυτη

qui

ܕܟܪܝܗܝܢ

αὐτῇ

ασθενεισP45 · P75

the sick

ἀσθενεῖς

the sick

—

infirmi

the sick

ܒܗ

the sick

ἀσθενεῖς

the sick

καιP45 · P75

and

καὶ

and

και

illa

and

ܘܐܡܪܘ

and

καὶ

and

λεγετεP45 · P75

do say

λέγετε

do say

λεγετε

sunt

do say

—

λέγετε

do say

αυτοισP45 · P75

to them;

αὐτοῖς·

to them;

αυτοις

to them;

ܠܗܘܢ

to them;

αὐτοῖς

to them;

ηγγικενP45 · P75

Has drawn near

ἤγγικεν

Has drawn near

ηγγικεν

dicite

Has drawn near

ܩܪܒܬ

Has drawn near

Ἤγγικεν

Has drawn near

εφP45 · P75

ἐφ᾽

εφ

illis

ܥܠܝܟܘܢ

ἐφ’

υμασP45 · P75

you

ὑμᾶς

you

υμας

—

Appropinquavit

you

—

ὑμᾶς

you

ηP45 · P75

the

ἡ

the

dei

—

ἡ

the

βασιλειαP45 · P75

kingdom

βασιλεία

kingdom

βασιλεια

adpropiauit

kingdom

ܡܠܟܘܬܗ

kingdom

βασιλεία

kingdom

τουP45 · P75

<the>

τοῦ

<the>

του

super

—

τοῦ

<the>

θυP45 · P75

of God.

θεοῦ.

of God.

θυ

uos

vos

of God.

ܕܐܠܗܐ

of God.

θεοῦ

of God.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 10:9

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 10:9

Translation Lineage