The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εγω P66 · P75 · P45 | I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | Ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | I | Ἐγώ | I myself | ||||||
ειμι P66 · P75 · P45 | am | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ειμι | am | sum | am | ειμι | | | sum | ܐܢܐ | me, he | εἰμι | am | ||||||
η P66 · P75 · P45 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | erit | — | — | ἡ | the | ||||||
θυρα P66 · P75 · P45 | door; | ⲡⲣⲟ | mouth | θυρα | door; | ostium | the door | θυρα | | | osteum | ܬܪܥܐ | am the door: | θύρα | door; | ||||||
δι P66 · P75 · P45 | through | ⲉⲣϣⲁ | make | δι | through | Per | By | δι | | | per | — | — | δι | through | ||||||
εμου P66 · P75 · P45 | Me | ⲟⲩⲁ | blasphemy | εμου | Me | me | me | εμου | | | me | ܘܒܝ | by | ἐμοῦ | Me | ||||||
εαν P66 · P45 | if | ⲃⲱⲕ | go | εαν | if | si | if | εαν | | | si | ܐܢ | and if any | ἐάν | if | ||||||
τισ P66 · P75 · P45 | anyone | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | τις | anyone | quis | man | τις | | | quis | ܐܢܫ | out, | τις | anyone | ||||||
εισελθη P66 · P75 · P45 · P6 | shall enter in, | ϩⲓⲧⲟⲟⲧ | willow | εισελθη | shall enter in, | introierit | enter | εισελθη | | | introierit | ܢܥܘܠ | enter | εἰσέλθῃ | shall enter in, | ||||||
σωθησεται P66 · P75 · P45 · P6 | he will be saved | ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ | be whole | σωθησεται | he will be saved | salvabitur | he be saved | σωθησεται | | | salus | — | — | σωθήσεται | he will be saved | ||||||
και P66 · P75 · P45 · P6 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedεισελευσεται P66 · P75 · P45 · P6 | he will go in | ⲁⲩⲱ | and | εισελευσεται | he will go in | ingredietur | he shall go | εισελευσεται | | | introibit | ܢܚܐ | will live, and | εἰσελεύσεται | he will go in | ||||||
και P66 · P75 · P45 · P6 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܢܥܘܠ | will come | καὶ | and | ||||||
εξελευσετε P66 | will go out | ϥⲛⲁⲃⲱⲕ | go | εξελευσεται | will go out | egredietur | out | εξελευσεται | | | exiet | ܘܢܦܘܩ | in and go | ἐξελεύσεται | will go out | ||||||
και P66 · P75 · P45 · P6 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
νομην P66 · P75 · P45 · P6 | pasture | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | νομην | pasture | pascua | pastures | νομην | | | pascua | ܘܪܥܝܐ | pasture. | νομὴν | pasture | ||||||
ευρησει P66 · P75 · P45 · P6 | will find. | ⲛϥⲉⲓ | come | ευρησει | will find. | inveniet | shall find | ευρησει | | | inueniet | ܢܫܟܚ | and will find | εὑρήσει | will find. | ||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛϥϩⲉ | fall | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲩⲙⲁ | place | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ | pasture | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||