Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 10:9

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost		—	ⲙⲡⲣϫⲡⲟ		beget	μη		Neither	Nolite		Do not	μη	\|	nequae	ܠܐ		not	Μὴ		Neither
lost		—	ⲛⲏⲧⲛ		my	κτησησθε		may take along	possidere		possess	κτησησθε	\|	possideritis	ܬܩܢܘܢ		Provide	κτήσησθε		may take along
lost		—	ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ		gold	χρυσον		gold	aurum		gold	χρυσον	\|	aurum	ܕܗܒܐ		gold,	χρυσόν		gold
lost		—	ⲟⲩⲧⲉ		between	μηδε		nor	neque		nor	—	\|	ne	—		—	μηδὲ		nor
lost		—	ⲟⲩϩⲁⲧ		silver	αργυρον		silver	argentum		silver	αργυρον	\|	argentum	ܘܠܐ		silver, nor	ἄργυρον		silver
lost		—	ⲟⲩⲇⲉ		nor	μηδε		nor	neque		nor	—	\|	neque	ܤܐܡܐ		nor	μηδὲ		nor
lost		—	ϩⲟⲙⲛⲧ		copper	χαλκον		copper	pecuniam		money	χαλκον	\|	—	ܘܠܐ		in your	χαλκὸν		copper
lost		—	ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲟϫϩ		girdle	εις		in	in		in	εις	\|	in	—		—	εἰς		in
lost		—	—		—	τας		the	—		—	τας	\|	aes	—		—	τὰς		the
lost		—	—		—	ζωνας		belts	zonis		—	ζωνας	\|	zonis	ܢܚܫܐ		brass	ζώνας		belts
lost		—	—		—	υμων		of you,	vestris		your	ϋμων	\|	uestris	ܒܟܝܤܝܟܘܢ		purses;	ὑμῶν		of you,
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 10:13

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources