Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Μὴ	Neither	μη	\|	nequae	Nolite	Neither	ܠܐ	Neither	Μὴ	Neither
		—	κτήσησθε	may take along	κτησησθε	\|	possideritis	possidere	may take along	ܬܩܢܘܢ	may take along	κτήσησθε	may take along
		—	χρυσὸν	gold	χρυσον	\|	aurum	aurum	gold	—	—	χρυσόν	gold
		—	μηδὲ	nor	—	\|	ne	neque	nor	ܕܗܒܐ	nor	μηδὲ	nor
		—	ἄργυρον	silver	αργυρον	\|	argentum	argentum	silver	ܘܠܐ	silver	ἄργυρον	silver
		—	μηδὲ	nor	—	\|	neque	neque	nor	ܤܐܡܐ	nor	μηδὲ	nor
		—	χαλκὸν	copper	χαλκον	\|	—	pecuniam	copper	ܘܠܐ	copper	χαλκὸν	copper
		—	εἰς	in	εις	\|	in	in	in	—	—	εἰς	in
		—	τὰς	the	τας	\|	aes	—	—	—	—	τὰς	the
		—	ζώνας	belts	ζωνας	\|	zonis	zonis	belts	ܢܚܫܐ	belts	ζώνας	belts
		—	ὑμῶν,	of you,	ϋμων	\|	uestris	vestris	of you,	ܒܟܝܤܝܟܘܢ	of you,	ὑμῶν	of you,
	Next Fragment: Matt 10:13
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Μὴ	Neither	μη	\|	nequae	Nolite	Neither	ܠܐ	Neither	Μὴ	Neither
		—	κτήσησθε	may take along	κτησησθε	\|	possideritis	possidere	may take along	ܬܩܢܘܢ	may take along	κτήσησθε	may take along
		—	χρυσὸν	gold	χρυσον	\|	aurum	aurum	gold	—	—	χρυσόν	gold
		—	μηδὲ	nor	—	\|	ne	neque	nor	ܕܗܒܐ	nor	μηδὲ	nor
		—	ἄργυρον	silver	αργυρον	\|	argentum	argentum	silver	ܘܠܐ	silver	ἄργυρον	silver
		—	μηδὲ	nor	—	\|	neque	neque	nor	ܤܐܡܐ	nor	μηδὲ	nor
		—	χαλκὸν	copper	χαλκον	\|	—	pecuniam	copper	ܘܠܐ	copper	χαλκὸν	copper
		—	εἰς	in	εις	\|	in	in	in	—	—	εἰς	in
		—	τὰς	the	τας	\|	aes	—	—	—	—	τὰς	the
		—	ζώνας	belts	ζωνας	\|	zonis	zonis	belts	ܢܚܫܐ	belts	ζώνας	belts
		—	ὑμῶν,	of you,	ϋμων	\|	uestris	vestris	of you,	ܒܟܝܤܝܟܘܢ	of you,	ὑμῶν	of you,
	Next Fragment: Matt 10:13
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Matthew 10:9