Matthew 10:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡⲣϫⲡⲟbeget, bring forth, father [Crum]
  2. r2 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  3. r3 · textⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃgold [Crum]
  4. r4 · textⲟⲩⲧⲉbetween, among [Crum]
  5. r5 · textⲟⲩϩⲁⲧsilver, silver coin, money [Crum]
  6. r6 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  7. r7 · textϩⲟⲙⲛⲧcopper, bronze; money [Crum]
  8. r8 · textϩⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲟϫϩgirdle [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμηNeither [TAGNT]
  2. r2 · textκτησησθεmay take along [TAGNT]
  3. r3 · textχρυσονgold [TAGNT]
  4. r4 · textμηδεnor [TAGNT]
  5. r5 · textαργυρονsilver [TAGNT]
  6. r6 · textμηδεnor [TAGNT]
  7. r7 · textχαλκονcopper [TAGNT]
  8. r8 · textειςin [TAGNT]
  9. r9 · textταςthe [TAGNT]
  10. r10 · textζωναςbelts [TAGNT]
  11. r11 · textυμωνof you, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textμηProvide not [Anderson]
  2. r2 · textκτησησθαι—
  3. r3 · textχρυσονgold, [Anderson]
  4. r4 · textμηδεneither [Anderson]
  5. r5 · textαργυρονsilver, [Anderson]
  6. r6 · textμηδεnor [Anderson]
  7. r7 · textχαλκον—
  8. r8 · textειςbrass in [Anderson]
  9. r9 · textτας—
  10. r10 · textζωνας—
  11. r11 · textυμωνyour girdles; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textμη—
  2. r2 · textκτησησθε—
  3. r3 · textχρυσον—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textαργυρον—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textχαλκον—
  8. r8 · textεις—
  9. r9 · textτας—
  10. r10 · textζωνας—
  11. r11 · textϋμων—

Bezae Latin

  1. r1 · textnequae—
  2. r2 · textpossideritis—
  3. r3 · textaurum—
  4. r4 · textne—
  5. r5 · textargentum—
  6. r6 · textneque—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textaes—
  10. r10 · textzonis—
  11. r11 · textuestris—

Vulgate

  1. r1 · textNoliteDo not [DouayRheims]
  2. r2 · textpossiderepossess [DouayRheims]
  3. r3 · textaurumgold [DouayRheims]
  4. r4 · textnequenor [DouayRheims]
  5. r5 · textargentumsilver [DouayRheims]
  6. r6 · textnequenor [DouayRheims]
  7. r7 · textpecuniammoney [DouayRheims]
  8. r8 · textinin [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textzonis—
  11. r11 · textvestrisyour [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܐnot [Murdock]
  2. r2 · textܬܩܢܘܢProvide [Murdock]
  3. r3 · textܕܗܒܐgold, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܠܐsilver, nor [Murdock]
  6. r6 · textܤܐܡܐnor [Murdock]
  7. r7 · textܘܠܐin your [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܢܚܫܐbrass [Murdock]
  11. r11 · textܒܟܝܤܝܟܘܢpurses; [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΜὴNeither [TAGNT]
  2. r2 · textκτήσησθεmay take along [TAGNT]
  3. r3 · textχρυσόνgold [TAGNT]
  4. r4 · textμηδὲnor [TAGNT]
  5. r5 · textἄργυρονsilver [TAGNT]
  6. r6 · textμηδὲnor [TAGNT]
  7. r7 · textχαλκὸνcopper [TAGNT]
  8. r8 · textεἰςin [TAGNT]
  9. r9 · textτὰςthe [TAGNT]
  10. r10 · textζώναςbelts [TAGNT]
  11. r11 · textὑμῶνof you, [TAGNT]