The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
παντεσ P66 · P75 · P45 | All | ⲟⲩⲟⲛ | someone | παντες | All | Omnes | All | — | | | ante | ܘܟܠܗܘܢ | All | Πάντες | All | ||||||
οσοι P66 · P75 · P45 | as many as | ⲛⲓⲙ | who? | οσοι | as many as | quotquot | many | οσοι | | | quodquod | ܐܝܠܝܢ | who | ὅσοι | as many as | ||||||
ηλθον P66 · P75 · P45 | came | ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ | send | ηλθον | came | venerunt | have come | ηλθον | | | uenerunt | ܕܐܬܘ | have come, | ἦλθον | came | ||||||
προ P66 | before | ϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ | thief | προ | before | — | — | προ | | | — | — | — | κλέπται | thieves | ||||||
εμου P66 | Me | ⲛⲉ | sg. masc. copula | εμου | Me | fures | — | εμου | | | fures | ܓܢܒܐ | those | εἰσὶν | are | ||||||
κλεπτε P66 | thieves | ⲁⲩⲱ | and | κλεπται | thieves | sunt | are | κλεπται | | | sunt | ܐܢܘܢ | were | καὶ | and | ||||||
εισιν P66 · P75 · P45 | are | ϩⲉⲛⲥⲟⲟⲛⲉ | — | εισιν | are | et | and | εισιν | | | et | — | — | λῃσταί | robbers; | ||||||
και P66 · P75 · P45 | and | — | — | και | and | latrones | robbers | και | | | latrones | ܘܓܝܤܐ | thieves and | ἀλλ | but | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
λησται P66 · P75 · P45 | robbers; | ⲛⲉ | sg. masc. copula | λησται | robbers; | et | and | λησται | | | me | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
αλλ P66 · P75 · P45 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | non | not | — | | | non | ܐܠܐ | robbers: but | ἤκουσαν | did listen | ||||||
ουκ P66 · P75 · P45 | not | ⲙⲡⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ | sheep | ουκ | not | — | — | ουκ | | | sed | ܫܡܥܬ | hear them. | αὐτῶν | to them | ||||||
ηκουσαν P66 · P75 | did listen | ⲥⲱⲧⲙ | hear | ηκουσαν | did listen | audierunt | heard | ηκουσαν | | | audierunt | — | — | τὰ | the | ||||||
αυτων P66 · P75 · P45 | to them | — | — | αυτων | to them | eos | them | αυτων | | | — | ܐܢܘܢ | the | πρόβατα | sheep. | ||||||
τα P66 · P75 · P45 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | eorum | — | — | — | — | ||||||
προβατα P66 · P75 · P45 | sheep. | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | προβατα | sheep. | oves | the sheep | προβατα | | | oues | ܥܢܐ | flock did | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||