John 10:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπαντεσAll [TAGNT]
  2. r2 · extantοσοιas many as [TAGNT]
  3. r3 · extantηλθονcame [TAGNT]
  4. r4 · extantπροbefore [TAGNT]
  5. r5 · extantεμουMe [TAGNT]
  6. r6 · extantκλεπτεthieves [TAGNT]
  7. r7 · extantεισινare [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. peshitta-john-10-8-source-7 · empty——
  10. r9 · extantλησταιrobbers; [TAGNT]
  11. r10 · extantαλλbut [TAGNT]
  12. r11 · extantουκnot [TAGNT]
  13. r12 · extantηκουσανdid listen [TAGNT]
  14. r13 · extantαυτωνto them [TAGNT]
  15. r14 · extantταthe [TAGNT]
  16. r15 · extantπροβαταsheep. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  2. r2 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  3. r3 · textⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓsend [Crum]
  4. r4 · textϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉthief [Crum]
  5. r5 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · textϩⲉⲛⲥⲟⲟⲛⲉ—
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-john-10-8-source-7 · empty——
  10. r9 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r10 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  12. r11 · textⲙⲡⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩsheep [Crum]
  13. r12 · textⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπαντεςAll [TAGNT]
  2. r2 · textοσοιas many as [TAGNT]
  3. r3 · textηλθονcame [TAGNT]
  4. r4 · textπροbefore [TAGNT]
  5. r5 · textεμουMe [TAGNT]
  6. r6 · textκλεπταιthieves [TAGNT]
  7. r7 · textεισινare [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. peshitta-john-10-8-source-7 · empty——
  10. r9 · textλησταιrobbers; [TAGNT]
  11. r10 · textαλλbut [TAGNT]
  12. r11 · textουκnot [TAGNT]
  13. r12 · textηκουσανdid listen [TAGNT]
  14. r13 · textαυτωνto them [TAGNT]
  15. r14 · textταthe [TAGNT]
  16. r15 · textπροβαταsheep. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπαντεςAll [Anderson]
  2. r2 · textοσοιas many as [Anderson]
  3. r3 · textηλθονhave come [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textκλεπται—
  7. r7 · textεισινare [Anderson]
  8. r8 · textκαιthieves [Anderson]
  9. peshitta-john-10-8-source-7 · empty——
  10. r9 · textλησταιand [Anderson]
  11. r10 · textαλλrobbers, but [Anderson]
  12. r11 · textουκthe sheep [Anderson]
  13. r12 · textηκουσανdid not hear [Anderson]
  14. r13 · textαυτωνthem. [Anderson]
  15. r14 · textτα—
  16. r15 · textπροβατα—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textοσοι—
  3. r3 · textηλθον—
  4. r4 · textπρο—
  5. r5 · textεμου—
  6. r6 · textκλεπται—
  7. r7 · textεισιν—
  8. r8 · textκαι—
  9. peshitta-john-10-8-source-7 · empty——
  10. r9 · textλησται—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textουκ—
  13. r12 · textηκουσαν—
  14. r13 · textαυτων—
  15. r14 · textτα—
  16. r15 · textπροβατα—

Bezae Latin

  1. r1 · textante—
  2. r2 · textquodquod—
  3. r3 · textuenerunt—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textfures—
  6. r6 · textsunt—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textlatrones—
  9. peshitta-john-10-8-source-7 · empty——
  10. r9 · textme—
  11. r10 · textnon—
  12. r11 · textsed—
  13. r12 · textaudierunt—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · texteorum—
  16. r15 · textoues—

Vulgate

  1. r1 · textOmnesAll [DouayRheims]
  2. r2 · textquotquotmany [DouayRheims]
  3. r3 · textvenerunthave come [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textfures—
  6. r6 · textsuntare [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textlatronesrobbers [DouayRheims]
  9. peshitta-john-10-8-source-7 · empty——
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textnonnot [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textaudieruntheard [DouayRheims]
  14. r13 · texteosthem [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textovesthe sheep [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܠܗܘܢAll [Murdock]
  2. r2 · textܐܝܠܝܢwho [Murdock]
  3. r3 · textܕܐܬܘhave come, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܓܢܒܐthose [Murdock]
  6. r6 · textܐܢܘܢwere [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܓܝܤܐthieves and [Murdock]
  9. peshitta-john-10-8-source-7 · empty——
  10. r9 · textܠܐnot [Murdock]
  11. r10 · textܐܠܐrobbers: but [Murdock]
  12. r11 · textܫܡܥܬhear them. [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܐܢܘܢthe [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܥܢܐflock did [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠάντεςAll [TAGNT]
  2. r2 · textὅσοιas many as [TAGNT]
  3. r3 · textἦλθονcame [TAGNT]
  4. r4 · textκλέπταιthieves [TAGNT]
  5. r5 · textεἰσὶνare [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textλῃσταίrobbers; [TAGNT]
  8. r8 · textἀλλbut [TAGNT]
  9. peshitta-john-10-8-source-7 · empty——
  10. r9 · textοὐκnot [TAGNT]
  11. r10 · textἤκουσανdid listen [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτῶνto them [TAGNT]
  13. r12 · textτὰthe [TAGNT]
  14. r13 · textπρόβαταsheep. [TAGNT]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——