Luke 10:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedθεραπευετεdo heal [TAGNT]
  3. r3 · damagedτουσ<the> [TAGNT]
  4. r4 · damagedενin [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτηit [TAGNT]
  6. r6 · extantασθενεισthe sick [TAGNT]
  7. r7 · damagedκαιand [TAGNT]
  8. r8 · extantλεγετεdo say [TAGNT]
  9. r9 · damagedαυτοισto them; [TAGNT]
  10. r10 · extantηγγικενHas drawn near [TAGNT]
  11. r11 · extantεφto [TAGNT]
  12. r12 · extantυμασyou [TAGNT]
  13. r13 · damagedηthe [TAGNT]
  14. r14 · damagedβασιλειαkingdom [TAGNT]
  15. r15 · extantτου<the> [TAGNT]
  16. r16 · extantθυof God. [TAGNT]
  17. vulgate-luke-10-9-1 · empty——
  18. vulgate-luke-10-9-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲗϭⲉⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ—
  5. r5 · textⲛϩⲏⲧⲥin, at, on [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲁⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  10. r10 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  11. r11 · textϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  12. r12 · textⲉϫⲱⲧⲛupon, over [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. vulgate-luke-10-9-1 · empty——
  18. vulgate-luke-10-9-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textθεραπευετεdo heal [TAGNT]
  3. r3 · textτους<the> [TAGNT]
  4. r4 · textενin [TAGNT]
  5. r5 · textαυτηit [TAGNT]
  6. r6 · textασθενεις[the] sick [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textλεγετεdo say [TAGNT]
  9. r9 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  10. r10 · textηγγικενHas drawn near [TAGNT]
  11. r11 · textεφto [TAGNT]
  12. r12 · textυμαςyou [TAGNT]
  13. r13 · textηthe [TAGNT]
  14. r14 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  15. r15 · textτου<the> [TAGNT]
  16. r16 · textθυof God. [TAGNT]
  17. vulgate-luke-10-9-1 · empty——
  18. vulgate-luke-10-9-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textθεραπευετεcure those [Anderson]
  3. r3 · textτους—
  4. r4 · textενin [Anderson]
  5. r5 · textαυτηit that are [Anderson]
  6. r6 · textασθενιςsick, [Anderson]
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textλεγετεsay to [Anderson]
  9. r9 · textαυτοιςthem: The kingdom [Anderson]
  10. r10 · textηγγικενof God has [Anderson]
  11. r11 · textεφcome near to [Anderson]
  12. r12 · textυμας—
  13. r13 · textη—
  14. r14 · textβασιλεια—
  15. r15 · textτου—
  16. r16 · textθυyou, [Anderson]
  17. vulgate-luke-10-9-1 · empty——
  18. vulgate-luke-10-9-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textθεραπευετε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textαυτη—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textλεγετε—
  9. r9 · textαυτοις—
  10. r10 · textηγγικεν—
  11. r11 · textεφ—
  12. r12 · textυμας—
  13. r13 · textη—
  14. r14 · textβασιλεια—
  15. r15 · textτου—
  16. r16 · textθυ—
  17. vulgate-luke-10-9-1 · empty——
  18. vulgate-luke-10-9-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcurate—
  3. r3 · textregnum—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textqui—
  6. r6 · textinfirmi—
  7. r7 · textea—
  8. r8 · textsunt—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textdicite—
  11. r11 · textillis—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textdei—
  14. r14 · textadpropiauit—
  15. r15 · textsuper—
  16. r16 · textuos—
  17. vulgate-luke-10-9-1 · empty——
  18. vulgate-luke-10-9-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcurateheal [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textinfirmosthe sick [DouayRheims]
  5. r5 · textqui—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textillathat [DouayRheims]
  8. r8 · textsuntare [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textdicitesay [DouayRheims]
  11. r11 · textillisto them [DouayRheims]
  12. r12 · textAppropinquavit—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textinunto [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textvosyou [DouayRheims]
  17. vulgate-luke-10-9-1 · textregnumThe kingdom [DouayRheims]
  18. vulgate-luke-10-9-2 · textDeiof God [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܤܘsick [Murdock]
  2. r2 · textܠܐܝܠܝܢAnd heal [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܟܪܝܗܝܢthem that are [Murdock]
  6. r6 · textܒܗin it; [Murdock]
  7. r7 · textܘܐܡܪܘand say [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  10. r10 · textܩܪܒܬhath come near [Murdock]
  11. r11 · textܥܠܝܟܘܢyou. [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܡܠܟܘܬܗThe kingdom [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܕܐܠܗܐof God [Murdock]
  17. vulgate-luke-10-9-1 · empty——
  18. vulgate-luke-10-9-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textθεραπεύετεdo heal [TAGNT]
  3. r3 · textτοὺς<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἐνin [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτῇit [TAGNT]
  6. r6 · textἀσθενεῖςthe sick [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textλέγετεdo say [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  10. r10 · textἬγγικενHas drawn near [TAGNT]
  11. r11 · textἐφto [TAGNT]
  12. r12 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  13. r13 · textἡthe [TAGNT]
  14. r14 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  15. r15 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  16. r16 · textθεοῦof God. [TAGNT]
  17. vulgate-luke-10-9-1 · empty——
  18. vulgate-luke-10-9-2 · empty——