The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | et | And | — | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
εαν P75 · P45 | if | ⲁⲩⲱ | and | εαν | if | si | if | — | | | si | ܘܐܢ | And if | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | ⲉϣⲱⲡⲉ | if it befall | omitted | — | ibi | there | — | | | ibi | ܐܝܬ | peace is | ᾖ | shall be | ||||||
damagedεκει P75 · P45 | there | ⲟⲩⲛϣⲏⲣⲉ | son | εκει | there | — | — | — | | | in | ܬܡܢ | there, your | ἐκεῖ | there | ||||||
η P75 · P45 | shall be | ⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | peace | η | shall be | fuerit | — | η | | | fuerit | — | — | υἱὸς | a son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
υιοσ P75 | — | ⲙⲙⲁⲩ | there | υιος | a son | filius | the son | ϋιος | | | filius | ܒܪ | son of | εἰρήνης | of peace, | ||||||
ειρηνησ P75 · P45 | of peace, | ⲙⲧⲟⲛ | be at rest | ειρηνης | of peace, | pacis | of peace | ειρηνης | | | pacis | ܫܠܡܐ | salutation | ἐπαναπαύσεται | to rest/rely on | ||||||
damagedεπαναπαησεται P75 · P45 | will rest | ⲙⲙⲟⲥ | our | επαναπαησεται | will rest | requiescet | rest | — | | | requiescet | — | — | ἐπ | upon | ||||||
επ P75 · P45 | upon | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | επ | upon | super | upon | επ | | | — | ܢܬܬܢܝܚ | will rest upon | αὐτὸν | him | ||||||
αυτον P75 · P45 | him | ⲉϫⲱϥ | upon | αυτον | him | — | — | αυτον | | | eum | ܥܠܘܗܝ | the | ἡ | the | ||||||
η P75 · P45 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | siquominus | — | — | εἰρήνη | peace | ||||||
damagedειρηνη P75 · P45 | — | ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | peace | ειρηνη | peace | illum | him | ειρηνη | | | — | — | — | ὑμῶν | of you; | ||||||
damagedυμων P75 · P45 | of you; | ⲉϣⲱⲡⲉ | if it befall | υμων | of you; | pax | peace | ϋμων | | | pax | ܫܠܡܟܘܢ | salutation | εἰ | lest | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ει P75 · P45 | lest | ⲙⲙⲟⲛ | our | ει | lest | vestra | your | ει | | | uestra | ܕܝܢ | it; but | δὲ | however | ||||||
δε P75 · P45 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | sin | if | δε | | | in | ܐܢ | if | μήγε | but if not | ||||||
μη P75 · P45 | except | ⲉⲥⲉⲕⲟⲧⲥ | build | μη | except | autem | but | μη | | | pax | — | — | ἐφ | to | ||||||
damagedγε P75 · P45 | — | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | γε | yet | — | — | γε | | | — | ܠܐ | not, your | ὑμᾶς | you | ||||||
εφ P75 · P45 | — | — | — | εφ | to | ad | to | εφ | | | uestra | — | — | ἀνακάμψει | it will return. | ||||||
υμασ P75 · P45 | you | — | — | υμας | you | vos | you | υμας | | | uos | ܥܠܝܟܘܢ | to you. | — | — | ||||||
ανακαμψει P75 · P45 | it will return. | — | — | ανακαμψει | it will return. | revertetur | return | — | | | reuertetur | ܢܗܦܘܟ | will return | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||