The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | omitted | — | Quibus | whom | και | | | et | — | — | Καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | omitted | — | respondens | answering | αποκριθεις | | | respondens | ܥܢܐ | answered | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | But | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | ις | Jesus | ait | said | — | | | ait | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲣⲟⲥ | spathe | ειπεν | said | Ad | To | ειπεν | | | ad | ܠܗܘܢ | to them: On | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲛϣⲟⲧⲛϩⲏⲧ | be hard | αυτοις | to them; | duritiam | the hardness | — | | | duritiam | ܠܘܩܒܠ | account of the | Πρὸς | Because of | ||||||
| lost | — | ⲁ | one | προς | Because of | — | — | προς | | | — | ܩܫܝܘܬ | hardness of your | τὴν | the | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | moyses | — | — | σκληροκαρδίαν | hardness of heart | ||||||
| lost | — | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | — | σκληροκαρδιαν | hardness of heart | cordis | heart | σκληροκαρδιαν | | | cordis | ܠܒܟܘܢ | heart, Moses | ὑμῶν | of you | ||||||
| lost | — | ⲥⲉϩⲧⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | write | υμων | of you | vestri | of your | ϋμων | | | uestri | ܟܬܒ | wrote | ἔγραψεν | He wrote | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | εγραψεν | He wrote | scripsit | he wrote | εγραψεν | | | scripsit | — | — | ὑμῖν | for you | ||||||
| lost | — | — | — | υμιν | for you | vobis | you | — | | | — | ܠܟܘܢ | you | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | — | — | — | ἐντολὴν | commandment | ||||||
| lost | — | — | — | εντολην | commandment | præceptum | precept | εντολην | | | praeceptum | ܦܘܩܕܢܐ | precept. | ταύτην | this; | ||||||
| lost | — | — | — | ταυτην | this; | istud | that | ταυτην | | | istut | ܗܢܐ | this | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||