Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 10:3

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
υπαγετε P75		do go;	ⲃⲱⲕ		go	υπαγετε		do go;	Ite		Go	—	\|	ite	ܙܠܘ		Go	Ὑπάγετε		do go;
ιδου P75		behold	ⲉⲓⲥ		behold	ιδου		behold	ecce		Behold	ϊδου	\|	ecce	ܗܐ		lo,	ἰδού		behold
lost		—	ϩⲏⲏⲧⲉ		—	omitted		—	ego		I	εγω	\|	ego	ܐܢܐ		I	ἐγὼ		I myself
damagedαποστελλω P75		I send forth	ⲁⲛⲟⲕ		I	αποστελλω		I send forth	mitto		send	αποστελλω	\|	mitto	ܡܫܕܪ		send	ἀποστέλλω		I send forth
υμασ P75		—	ϯϫⲟⲟⲩ		send	υμας		you	—		—	ϋμας	\|	medio	ܐܢܐ		ye:	ὑμᾶς		you
damagedωσ P75		as	ⲙⲙⲱⲧⲛ		our	ως		as	vos		you	ως	\|	uos	ܠܟܘܢ		you	ὡς		as
damagedαρνασ P75		lambs	ⲛⲧϩⲉ		fall	αρνας		lambs	sicut		as	αρνας	\|	sicut	ܐܝܟ		as	ἄρνας		lambs
εν P75		in	ⲛϩⲉⲛϩⲓⲉⲓⲃ		lamb	εν		in	agnos		lambs	—	\|	agnos	ܐܡܪܐ		forth,	ἐν		in
damagedμεσω P75		—	ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ		ten	μεσω		[the] midst	inter		among	—	\|	in	ܒܝܢܝ		among wolves.	μέσῳ		the midst
damagedλυκων P75		of wolves.	ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ		Egyptian wolf	λυκων		of wolves.	lupos		—	λυκων	\|	luporum	ܕܐܒܐ		sheep	λύκων		of wolves.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources