Mark 10:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-mark-10-4-source-7 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. coptic-j10 · empty——
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥMoses [Scriptorium]
  4. r4 · textϯgive, pay, sell [Crum]
  5. r5 · textⲑⲉfall [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  7. peshitta-mark-10-4-source-7 · empty——
  8. r7 · textⲉϯⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉgive, pay, sell [Crum]
  9. r8 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲧⲟⲩⲓⲟrepayment [Crum]
  12. coptic-j10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. coptic-j11 · textⲉⲛⲟϫⲟⲩthrow, cast [Crum]
  14. coptic-j12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textειπανthey said; [TAGNT]
  4. r4 · textεπετρεψενPermitted [TAGNT]
  5. r5 · textμωυσηςMoses [TAGNT]
  6. r6 · textβιβλιονa roll [TAGNT]
  7. peshitta-mark-10-4-source-7 · empty——
  8. r7 · textαποστασιουof divorce [TAGNT]
  9. r8 · textγραψαιto write [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textαπολυσαιto send [her] away. [TAGNT]
  12. coptic-j10 · empty——
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοιThey [Anderson]
  2. r2 · textδεreplied: [Anderson]
  3. r3 · textειπανMoses [Anderson]
  4. r4 · textεπετρεψενpermitted [Anderson]
  5. r5 · textμωυσηςto write [Anderson]
  6. r6 · textβιβλιονa bill [Anderson]
  7. peshitta-mark-10-4-source-7 · empty——
  8. r7 · textαποστασιουof divorce [Anderson]
  9. r8 · textγραψαι—
  10. r9 · textκαιand put [Anderson]
  11. r10 · textαπολυσαιher away. [Anderson]
  12. coptic-j10 · empty——
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπαν—
  4. r4 · textεπετρεψεν—
  5. r5 · textμωϋσης—
  6. r6 · textβιβλιον—
  7. peshitta-mark-10-4-source-7 · empty——
  8. r7 · textαποστασιου—
  9. r8 · textγραψαι—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textαπολυσαι—
  12. coptic-j10 · unpopulated——
  13. coptic-j11 · unpopulated——
  14. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdare—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textdixerunt—
  4. r4 · textmoyses—
  5. r5 · textpermisit—
  6. r6 · textlibellum—
  7. peshitta-mark-10-4-source-7 · empty——
  8. r7 · textrepudii—
  9. r8 · textscriptum—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textdimittere—
  12. coptic-j10 · unpopulated——
  13. coptic-j11 · unpopulated——
  14. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuiWho [DouayRheims]
  3. r3 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  4. r4 · textMoysesMoses [DouayRheims]
  5. r5 · textpermisitpermitted [DouayRheims]
  6. r6 · textlibellum—
  7. peshitta-mark-10-4-source-7 · empty——
  8. r7 · textrepudiiof divorce [DouayRheims]
  9. r8 · textscribereto write [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textdimittereto away [DouayRheims]
  12. coptic-j10 · empty——
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢThey [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand send her [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪܝܢsaid: [Murdock]
  4. r4 · textܡܘܫܐMoses [Murdock]
  5. r5 · textܐܦܤpermitted [Murdock]
  6. r6 · textܠܢus to [Murdock]
  7. peshitta-mark-10-4-source-7 · empty——
  8. r7 · textܟܬܒܐof divorce, [Murdock]
  9. r8 · textܕܢܟܬܘܒwrite [Murdock]
  10. r9 · textܕܫܘܒܩܢܐa bill [Murdock]
  11. r10 · textܘܢܫܪܐaway. [Murdock]
  12. coptic-j10 · empty——
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπονI say, speak [System]
  4. r4 · textΜωσῆςMoses [System]
  5. r5 · textἐπέτρεψενto permit [System]
  6. r6 · textβιβλίονa roll [TAGNT]
  7. peshitta-mark-10-4-source-7 · empty——
  8. r7 · textἀποστασίουof divorce [TAGNT]
  9. r8 · textγράψαιto write [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textἀπολῦσαιto send her away. [TAGNT]
  12. coptic-j10 · empty——
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——