Luke 9:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedσυγκαλεσαμενοσHaving called together [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantτουσthe [TAGNT]
  4. r4 · lost——
  5. r5 · extantιβ—
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-luke-9-1-source-5 · empty——
  8. r7 · damagedεδωκεν—
  9. r8 · damagedαυτοισto them [TAGNT]
  10. r9 · damagedδυναμινpower [TAGNT]
  11. v03-intf-42-9-1-7 · empty——
  12. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r11 · extantεξουσιαν—
  14. r12 · extantεπιover [TAGNT]
  15. r13 · damagedπαντα—
  16. r14 · lost——
  17. r15 · damagedδαιμονιαdemons [TAGNT]
  18. r16 · damagedκαιand [TAGNT]
  19. r17 · extantνοσουσdiseases [TAGNT]
  20. r18 · extantθεραπευεινto heal [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  5. r5 · textⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. peshitta-luke-9-1-source-5 · empty——
  8. r7 · textⲛⲟⲩϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  9. r8 · textⲉϫⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  10. r9 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  11. v03-intf-42-9-1-7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲛⲙⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  14. r12 · textⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲡⲁϩⲣⲉuse drugs, heal [Crum]
  15. r13 · textⲉⲛϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textσυγκαλεσαμενοςHaving called together [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textτουςthe [TAGNT]
  4. r4 · textδωδεκαTwelve [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. peshitta-luke-9-1-source-5 · empty——
  8. r7 · textεδωκενHe gave [TAGNT]
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · textδυναμινpower [TAGNT]
  11. v03-intf-42-9-1-7 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. r11 · textεξουσιανauthority [TAGNT]
  14. r12 · textεπιover [TAGNT]
  15. r13 · textπανταall [TAGNT]
  16. r14 · textταthe [TAGNT]
  17. r15 · textδαιμονιαdemons [TAGNT]
  18. r16 · textκαιand [TAGNT]
  19. r17 · textνοσουςdiseases [TAGNT]
  20. r18 · textθεραπευεινto heal [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textσυνκαλεσαμενοςAnd having called [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτους—
  4. r4 · textδωδεκαtogether the twelve, [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-luke-9-1-source-5 · textαποστολους—
  8. r7 · textδεδωκενhe gave [Anderson]
  9. r8 · textαυτοιςthem [Anderson]
  10. r9 · textδυναμινpower [Anderson]
  11. v03-intf-42-9-1-7 · empty——
  12. r10 · textκαιand [Anderson]
  13. r11 · textεξουσιανauthority [Anderson]
  14. r12 · textεπιover [Anderson]
  15. r13 · textπανταall [Anderson]
  16. r14 · textταthe [Anderson]
  17. r15 · textδαιμονιαdemons, and [Anderson]
  18. r16 · textκαιto [Anderson]
  19. r17 · textνοσους—
  20. r18 · textθεραπευεινcure diseases. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτους—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-luke-9-1-source-5 · empty——
  8. r7 · textεδωκεν—
  9. r8 · textαυτοις—
  10. r9 · textδυναμιν—
  11. v03-intf-42-9-1-7 · empty——
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textεξουσιαν—
  14. r12 · textεπι—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textκαι—
  19. r17 · textνοσους—
  20. r18 · textθεραπευειν—

Bezae Latin

  1. r1 · textconuocans—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textxii—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texteis—
  6. r6 · textdedit—
  7. peshitta-luke-9-1-source-5 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textuirtutem—
  10. r9 · textet—
  11. v03-intf-42-9-1-7 · empty——
  12. r10 · textpotestatem—
  13. r11 · textsuper—
  14. r12 · textomne—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textdaemonium—
  17. r15 · textet—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textinfirmitates—
  20. r18 · textcurare—

Vulgate

  1. r1 · textConvocatiscalling together [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textduodecimthe twelve [DouayRheims]
  5. r5 · textApostolisapostles [DouayRheims]
  6. r6 · textdedithe gave [DouayRheims]
  7. peshitta-luke-9-1-source-5 · empty——
  8. r7 · textillisthem [DouayRheims]
  9. r8 · textvirtutempower [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. v03-intf-42-9-1-7 · empty——
  12. r10 · textpotestatem—
  13. r11 · textsuperover [DouayRheims]
  14. r12 · textomniaall [DouayRheims]
  15. r13 · textdæmoniadevils [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textetand [DouayRheims]
  18. r16 · textutto [DouayRheims]
  19. r17 · textlanguores—
  20. r18 · textcurarentcure [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܪܐcalled [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܬܪܥܤܪܬܗtwelve, and [Murdock]
  6. r6 · textܘܝܗܒhis [Murdock]
  7. peshitta-luke-9-1-source-5 · textܠܗܘܢgave them [Murdock]
  8. r7 · textܚܝܠܐpower [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. v03-intf-42-9-1-7 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܘܫܘܠܛܢܐand authority [Murdock]
  14. r12 · textܥܠover [Murdock]
  15. r13 · textܟܠܗܘܢall [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܫܐܕܐdemons [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܘܟܘܪܗܢܐto heal them. [Murdock]
  20. r18 · textܠܡܐܤܝܘand diseases, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΣυγκαλεσάμενοςHaving called together [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textτοὺςthe [TAGNT]
  4. r4 · textδώδεκαTwelve [TAGNT]
  5. r5 · textἔδωκενHe gave [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  7. peshitta-luke-9-1-source-5 · empty——
  8. r7 · textδύναμινpower [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textἐξουσίανauthority [TAGNT]
  11. v03-intf-42-9-1-7 · empty——
  12. r10 · textἐπὶover [TAGNT]
  13. r11 · textπάνταall [TAGNT]
  14. r12 · textτὰthe [TAGNT]
  15. r13 · textδαιμόνιαdemons [TAGNT]
  16. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r15 · textνόσουςdiseases [TAGNT]
  18. r16 · textθεραπεύεινto heal [TAGNT]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——