Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	Et	and	ܘܫܕܪ	and	Καὶ	and
απεστειλενP75		He sent	ἀπέστειλεν	He sent	απεστειλεν	\|	misit	misit	He sent	ܐܢܘܢ	He sent	ἀπέστειλεν	He sent
αὐτοὺςP75		them	αὐτοὺς	them	αυτους	\|	eos	illos	them	—	—	αὐτοὺς	them
κηρύσσεινP75		to proclaim	κηρύσσειν	to proclaim	κηρυσσειν	\|	—	prædicare	to proclaim	ܠܡܟܪܙܘ	to proclaim	κηρύσσειν	to proclaim
τὴνP75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
βασιλείανP75		kingdom	βασιλείαν	kingdom	βασιλειαν	\|	regnum	regnum	kingdom	ܡܠܟܘܬܗ	kingdom	βασιλείαν	kingdom
τοῦP75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
θεοῦP75		of God	θεοῦ	of God	θυ	\|	dei	Dei	of God	ܕܐܠܗܐ	of God	θεοῦ	of God
καὶP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
ἰᾶσθαιP75		to heal	ἰᾶσθαι	to heal	ϊασθαι	\|	sanare	sanare	to heal	ܘܠܡܐܤܝܘ	to heal	ἰᾶσθαι	to heal
τοὺςP75		the	τοὺς	the	τους	\|	praedicare	—	—	—	—	τοὺς	the
ἀσθενεῖς.P75		sick.	ἀσθενεῖς.	sick.	ασθενεις	\|	infirmos	infirmos	sick.	ܟܪܝܗܐ	sick.	ἀσθενοῦντας	sick.
	Next Fragment: Luke 9:4
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	Et	and	ܘܫܕܪ	and	Καὶ	and
απεστειλενP75		He sent	ἀπέστειλεν	He sent	απεστειλεν	\|	misit	misit	He sent	ܐܢܘܢ	He sent	ἀπέστειλεν	He sent
αὐτοὺςP75		them	αὐτοὺς	them	αυτους	\|	eos	illos	them	—	—	αὐτοὺς	them
κηρύσσεινP75		to proclaim	κηρύσσειν	to proclaim	κηρυσσειν	\|	—	prædicare	to proclaim	ܠܡܟܪܙܘ	to proclaim	κηρύσσειν	to proclaim
τὴνP75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
βασιλείανP75		kingdom	βασιλείαν	kingdom	βασιλειαν	\|	regnum	regnum	kingdom	ܡܠܟܘܬܗ	kingdom	βασιλείαν	kingdom
τοῦP75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
θεοῦP75		of God	θεοῦ	of God	θυ	\|	dei	Dei	of God	ܕܐܠܗܐ	of God	θεοῦ	of God
καὶP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
ἰᾶσθαιP75		to heal	ἰᾶσθαι	to heal	ϊασθαι	\|	sanare	sanare	to heal	ܘܠܡܐܤܝܘ	to heal	ἰᾶσθαι	to heal
τοὺςP75		the	τοὺς	the	τους	\|	praedicare	—	—	—	—	τοὺς	the
ἀσθενεῖς.P75		sick.	ἀσθενεῖς.	sick.	ασθενεις	\|	infirmos	infirmos	sick.	ܟܪܝܗܐ	sick.	ἀσθενοῦντας	sick.
	Next Fragment: Luke 9:4
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܘܫܕܪ

and

Καὶ

and

απεστειλενP75

He sent

ἀπέστειλεν

He sent

απεστειλεν

misit

He sent

ܐܢܘܢ

He sent

ἀπέστειλεν

He sent

αὐτοὺςP75

them

αὐτοὺς

them

αυτους

eos

illos

them

—

αὐτοὺς

them

κηρύσσεινP75

to proclaim

κηρύσσειν

to proclaim

κηρυσσειν

—

prædicare

to proclaim

ܠܡܟܪܙܘ

to proclaim

κηρύσσειν

to proclaim

τὴνP75

the

τὴν

the

την

—

τὴν

the

βασιλείανP75

kingdom

βασιλείαν

kingdom

βασιλειαν

regnum

kingdom

ܡܠܟܘܬܗ

kingdom

βασιλείαν

kingdom

τοῦP75

<the>

τοῦ

<the>

του

—

τοῦ

<the>

θεοῦP75

of God

θεοῦ

of God

θυ

dei

Dei

of God

ܕܐܠܗܐ

of God

θεοῦ

of God

καὶP75

and

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

ἰᾶσθαιP75

to heal

ἰᾶσθαι

to heal

ϊασθαι

sanare

to heal

ܘܠܡܐܤܝܘ

to heal

ἰᾶσθαι

to heal

τοὺςP75

the

τοὺς

the

τους

praedicare

—

τοὺς

the

ἀσθενεῖς.P75

sick.

ἀσθενεῖς.

sick.

ασθενεις

infirmos

sick.

ܟܪܝܗܐ

sick.

ἀσθενοῦντας

sick.

Next Fragment: Luke 9:4

See 65 Earliest Papyri

Luke 9:2

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 9:2

Translation Lineage