The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | and | — | — | και | and | Et | And | και | | | et | ܘܫܕܪ | And | Καὶ | and | ||||||
damagedαπεστειλεν P75 | He sent | ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ | send | απεστειλεν | He sent | misit | he sent | απεστειλεν | | | misit | ܐܢܘܢ | he sent | ἀπέστειλεν | He sent | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ | increase crying | αυτους | them | illos | them | αυτους | | | eos | — | — | αὐτοὺς | them | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | κηρυσσειν | to proclaim | prædicare | to preach | κηρυσσειν | | | — | ܠܡܟܪܙܘ | them forth, to | κηρύσσειν | to proclaim | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | βασιλειαν | kingdom | regnum | the kingdom | βασιλειαν | | | regnum | ܡܠܟܘܬܗ | proclaim the kingdom | βασιλείαν | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | θυ | of God | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God, | θεοῦ | of God | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲁⲗϭⲉ | make cease | ιασθαι | to heal | sanare | to heal | ϊασθαι | | | sanare | ܘܠܡܐܤܝܘ | and to heal | ἰᾶσθαι | to heal | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ | be sick | omitted | — | — | — | τους | | | praedicare | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | infirmos | the sick | ασθενεις | | | infirmos | ܟܪܝܗܐ | the sick. | ἀσθενοῦντας | ailing | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 9:4 | |||||||||||||||||||