Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܠܐܝܢܐ	And	Καὶ	And
		—	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܒܝܬܐ	into	εἰς	into
		—	ἣν	whatever	ην	\|	quemcumque	quamcumque	whatever	ܕܥܐܠܝܢ	whatever	ἣν	whatever
		—	ἂν	maybe	αν	\|	domum	domum	maybe	ܐܢܬܘܢ	maybe	ἂν	maybe
		—	οἰκίαν	house	οικιαν	\|	intraueritis	intraveritis	house	ܠܗ	house	οἰκίαν	house
		—	εἰσέλθητε,	you may enter,	εισελθητε	\|	ibi	ibi	you may enter,	—	—	εἰσέλθητε	you may enter,
		—	ἐκεῖ	there	εκει	\|	manete	manete	there	ܬܡܢ	there	ἐκεῖ	there
μενετεP75		do remain	μένετε	do remain	μενετε	\|	et	et	do remain	ܗܘܘ	do remain	μένετε	do remain
καιP75		and	καὶ	and	—	\|	inde	inde	and	ܘܡܢ	and	καὶ	and
εκειθενP75		from there	ἐκεῖθεν	from there	—	\|	—	ne	from there	ܬܡܢ	from there	ἐκεῖθεν	from there
εξερχεσθεP75		do go forth.	ἐξέρχεσθε.	do go forth.	εξερχεσθε	\|	exite	exeatis	do go forth.	ܦܘܩܘ	do go forth.	ἐξέρχεσθε	do go forth.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
		—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܠܐܝܢܐ	And	Καὶ	And
		—	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܒܝܬܐ	into	εἰς	into
		—	ἣν	whatever	ην	\|	quemcumque	quamcumque	whatever	ܕܥܐܠܝܢ	whatever	ἣν	whatever
		—	ἂν	maybe	αν	\|	domum	domum	maybe	ܐܢܬܘܢ	maybe	ἂν	maybe
		—	οἰκίαν	house	οικιαν	\|	intraueritis	intraveritis	house	ܠܗ	house	οἰκίαν	house
		—	εἰσέλθητε,	you may enter,	εισελθητε	\|	ibi	ibi	you may enter,	—	—	εἰσέλθητε	you may enter,
		—	ἐκεῖ	there	εκει	\|	manete	manete	there	ܬܡܢ	there	ἐκεῖ	there
μενετεP75		do remain	μένετε	do remain	μενετε	\|	et	et	do remain	ܗܘܘ	do remain	μένετε	do remain
καιP75		and	καὶ	and	—	\|	inde	inde	and	ܘܡܢ	and	καὶ	and
εκειθενP75		from there	ἐκεῖθεν	from there	—	\|	—	ne	from there	ܬܡܢ	from there	ἐκεῖθεν	from there
εξερχεσθεP75		do go forth.	ἐξέρχεσθε.	do go forth.	εξερχεσθε	\|	exite	exeatis	do go forth.	ܦܘܩܘ	do go forth.	ἐξέρχεσθε	do go forth.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

και

And

ܘܠܐܝܢܐ

And

Καὶ

And

—

εἰς

into

εις

into

ܒܝܬܐ

into

εἰς

into

—

ἣν

whatever

ην

quemcumque

quamcumque

whatever

ܕܥܐܠܝܢ

whatever

ἣν

whatever

—

ἂν

maybe

αν

domum

maybe

ܐܢܬܘܢ

maybe

ἂν

maybe

—

οἰκίαν

house

οικιαν

intraueritis

intraveritis

house

ܠܗ

house

οἰκίαν

house

—

εἰσέλθητε,

you may enter,

εισελθητε

ibi

you may enter,

—

εἰσέλθητε

you may enter,

—

ἐκεῖ

there

εκει

manete

there

ܬܡܢ

there

ἐκεῖ

there

μενετεP75

do remain

μένετε

do remain

μενετε

do remain

ܗܘܘ

do remain

μένετε

do remain

καιP75

and

καὶ

and

—

inde

and

ܘܡܢ

and

καὶ

and

εκειθενP75

from there

ἐκεῖθεν

from there

—

from there

ܬܡܢ

from there

ἐκεῖθεν

from there

εξερχεσθεP75

do go forth.

ἐξέρχεσθε.

do go forth.

εξερχεσθε

exite

exeatis

do go forth.

ܦܘܩܘ

do go forth.

ἐξέρχεσθε

do go forth.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 9:4

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 9:4

Translation Lineage