The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܠܐܝܢܐ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲏⲓ | house | εις | into | in | — | εις | | | in | ܒܝܬܐ | house | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ην | whatever | quamcumque | — | ην | | | quemcumque | ܕܥܐܠܝܢ | enter, | ἣν | whatever | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ | go | αν | maybe | domum | house | αν | | | domum | ܐܢܬܘܢ | ye | ἂν | maybe | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | οικιαν | house | intraveritis | you shall enter into | οικιαν | | | intraueritis | ܠܗ | into | οἰκίαν | house | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | εισελθητε | you may enter, | ibi | there | εισελθητε | | | ibi | — | — | εἰσέλθητε | you may enter, | ||||||
| lost | — | ϭⲱ | remain | εκει | there | manete | abide | εκει | | | manete | ܬܡܢ | there | ἐκεῖ | there | ||||||
damagedμενετε P75 | do remain | ⲛϩⲏⲧϥ | in | μενετε | do remain | et | and | μενετε | | | et | ܗܘܘ | whatever | μένετε | do remain | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | inde | thence | — | | | inde | ܘܡܢ | stay, | καὶ | and | ||||||
εκειθεν P75 | from there | ⲁⲩⲱ | and | εκειθεν | from there | ne | not | — | | | — | ܬܡܢ | and | ἐκεῖθεν | from there | ||||||
εξερχεσθε P75 | do go forth. | ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ | come | εξερχεσθε | do go forth. | exeatis | — | εξερχεσθε | | | exite | ܦܘܩܘ | thence depart. | ἐξέρχεσθε | do go forth. | ||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||