The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܠܡܢ | And | Καὶ | And | ||||||
damagedοσοι P75 | as many as | ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁϣⲉⲡ | — | οσοι | as many as | quicumque | whosoever | οσοι | | | quecumque | ܕܠܐ | not, | ὅσοι | as many as | ||||||
damagedεαν P75 | maybe | ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ | — | αν | maybe | non | not | αν | | | — | ܡܩܒܠܝܢ | against them | ἐὰν | if | ||||||
μη P75 | not | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | μη | not | receperint | — | μη | | | — | — | — | μὴ | not | ||||||
δεχωνται P75 | shall receive | ⲁⲛ | great one | δεχωνται | shall receive | vos | you | — | | | domum | ܠܟܘܢ | for | δέξωνται | they shall receive | ||||||
υμασ P75 | you, | ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲟⲩ | if [verbal prefix of the conditional] | υμας | you, | — | — | ϋμας | | | — | ܡܐ | when | ὑμᾶς | you, | ||||||
εξερχομενοι P75 | going forth | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξερχομενοι | going forth | exeuntes | go out | εξερχομενοι | | | ibi | ܕܢܦܩܝܢ | receive you | ἐξερχόμενοι | going forth | ||||||
απο P75 | from | ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | city | απο | from | de | of | — | | | de | ܐܢܬܘܢ | ye go out | ἀπὸ | from | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τησ P75 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | — | ܡܢ | of | τῆς | the | ||||||
damagedπολεωσ P75 | city | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | πολεως | city | civitate | city | πολεως | | | ciuitate | ܡܕܝܢܬܐ | city, shake off | πόλεως | city | ||||||
damagedεκεινησ P75 | that | ⲛⲉϩⲡϣⲟⲓϣ | — | εκεινης | that | illa | that | εκεινης | | | illa | ܗܝ | that | ἐκείνης | that | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | foot | omitted | — | etiam | even | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | manete | ܐܦ | even | τὸν | the | ||||||
damagedκονιορτον P75 | — | ⲉϫⲱⲟⲩ | upon | κονιορτον | dust | pulverem | the dust | κονιορτον | | | puluerem | ܚܠܐ | the dust | κονιορτὸν | dust | ||||||
απο P75 | from | ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ | testimony | απο | from | pedum | of feet | — | | | pedum | — | — | ἀπὸ | from | ||||||
των P75 | — | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
ποδων P75 | feet | ⲛⲁⲩ | my | ποδων | feet | vestrorum | — | ποδων | | | uestrorum | — | — | ποδῶν | feet | ||||||
υμων P75 | — | — | — | υμων | of you | — | — | ϋμων | | | in | ܡܢ | of your | ὑμῶν | of you | ||||||
αποτινασσετε P75 | do shake off | — | — | αποτινασσετε | do shake off | excutite | — | — | | | excutite | ܪܓܠܝܟܘܢ | feet against | ἀποτινάξατε | do shake off | ||||||
εισ P75 | — | — | — | εις | as | in | for | εις | | | intraueritis | — | — | εἰς | as | ||||||
damagedμαρτυριον P75 | a testimony | — | — | μαρτυριον | a testimony | testimonium | a testimony | μαρτυριον | | | testimonium | ܦܨܘ | a testimony. | μαρτύριον | a testimony | ||||||
επ P75 | — | — | — | επ | against | supra | — | επ | | | super | ܥܠܝܗܘܢ | them, | ἐπ | against | ||||||
damagedαυτουσ P75 | them. | — | — | αυτους | them. | illos | them | αυτους | | | illos | ܠܤܗܕܘܬܐ | that | αὐτούς | them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||