The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | nosciebat | — | — | Καὶ | And | ||||||
αποκριθεισ P45 | answering | ϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκριθεις | answering | respondens | answering | αποκριθεις | | | — | ܠܗ | to him: | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
ειπεν P45 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
πετροσ P45 | Peter | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter | Petrus | Peter | πετρος | | | — | — | — | Πέτρος | Peter | ||||||
τωι P45 | says | ⲇⲉ | and | λεγει | says | ait | said | — | | | enim | ܘܐܡܪ | said | λέγει | says | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
ιη P45 | to Jesus; | ⲉϥϫⲱ | say | ιυ | to Jesus; | Jesu | to Jesus | ιηυ | | | — | ܟܐܦܐ | And Cephas | Ἰησοῦ | to Jesus; | ||||||
ραββει P45 | Rabbi, | ⲙⲙⲟⲥ | our | ραββει | Rabbi, | Rabbi | Rabbi | ραββει | | | — | ܪܒܝ | Rabbi, | Ῥαββί | Rabbi, | ||||||
καλον P45 | good | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | καλον | good | bonum | good | καλον | | | — | ܫܦܝܪ | And let | καλόν | good | ||||||
εστιν P45 | it is | ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ | — | εστιν | it is | est | it is | εστιν | | | — | ܗܘ | it is | ἐστιν | it is | ||||||
ημασ P45 | for us | ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ | be good | ημας | for us | nos | — | ημας | | | quid | ܠܢ | for us to | ἡμᾶς | I/we | ||||||
ωδε P45 | here | ⲛⲁⲛ | my | ωδε | here | hic | here | ωδε | | | — | ܕܗܪܟܐ | here. | ὧδε | here | ||||||
ειναι P45 | to be, | ⲉⲧⲣⲉⲛϭⲱ | remain | ειναι | to be, | esse | to be | ειναι | | | — | ܢܗܘܐ | be | εἶναι | to be | ||||||
και P45 | And | — | — | και | And | et | and | — | | | — | — | — | καὶ | And | ||||||
ποιησωμεν P45 | let us make | ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | ποιησωμεν | let us make | faciamus | make | ποιησω | | | — | ܘܢܥܒܕ | us make | ποιήσωμεν | let us make | ||||||
ωδε P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τρεισ P45 | three | ⲧⲁⲣⲛⲧⲁⲙⲓⲟ | make | τρεις | three | tria | three | — | | | — | ܬܠܬ | three | σκηνὰς | tabernacles | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
σκηνασ P45 | tabernacles | ϭⲉ | then | σκηνας | tabernacles | tabernacula | tabernacles | σκηνας | | | erant | ܡܛܠܝܢ | booths; one | τρεῖς | Three | ||||||
damagedσοι P45 | for You | ⲛϣⲟⲙⲧⲉ | — | σοι | for You | tibi | for thee | σοι | | | — | — | — | σοὶ | for You | ||||||
μιαν P45 | one | ⲛⲥⲕⲏⲛⲏ | tent | μιαν | one | unum | one | μιαν | | | — | ܠܟ | for thee, | μίαν | one | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | enim | ܚܕܐ | and one | καὶ | and | ||||||
| — | — | ⲁⲩⲱ | and | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲟⲩⲉⲓ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
μωσει P45 | for Moses | ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | Moses* | μωυσει | for Moses | Moysi | for Moses | μωϋσει | | | — | ܘܠܡܘܫܐ | for Moses, | Μωσῇ | Moses | ||||||
μιαν P45 | one | ⲟⲩⲉⲓ | — | μιαν | one | unum | one | μιαν | | | timore | ܚܕܐ | and one | μίαν | one | ||||||
και P45 | and | ⲁⲩⲱ | and | και | and | et | and | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| — | — | ⲟⲩⲉⲓ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
ηλια P45 | for Elijah | ⲛϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ | Elijah* | ηλεια | for Elijah | Eliæ | — | ηλεια | | | loquebatur | ܘܠܐܠܝܐ | for Elijah. | Ἠλίᾳ | for Elijah | ||||||
μιαν P45 | one; | ⲛⲁⲕ | my | μιαν | one; | unum | one | μειαν | | | exterriti | ܚܕܐ | delightful | μίαν | one; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied