The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedκαι P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܬܚܙܝܘ | And | Καὶ | And | ||||||
ωφθη P45 | appeared | ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ | reveal | ωφθη | appeared | apparuit | appeared | ωφθη | | | respondens | ܠܗܘܢ | there appeared | ὤφθη | appeared | ||||||
αυτοισ P45 | to them | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | αυτοις | to them | illis | to them | αυτοις | | | petrus | — | — | αὐτοῖς | to them | ||||||
damagedηλιασ P45 | Elijah | ⲛϭⲓϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ | Elijah* | ηλειας | Elijah | Elias | Elias | ηλειας | | | dixit | ܐܠܝܐ | Elijah, in | Ἠλίας | Elijah | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
συν P45 | with | ⲉⲩϣⲁϫⲉ | speak | συν | with | cum | with | συν | | | ihm | ܟܕ | to them | σὺν | with | ||||||
μωσηι P45 | Moses, | ⲛⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | Moses* | μωυση | MosesLexical | Moyse | Moses | μωϋσει | | | rabbi | ܘܡܘܫܐ | Moses | Μωσῇ | Moses | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | bonum | ܡܡܠܠܝܢ | and | καὶ | and | ||||||
ησαν P45 | they were | ⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ησαν | they were | erant | they were | — | | | est | — | — | ἦσαν | they were | ||||||
damagedσυνλαλουντεσ P45 | talking with | — | — | συνλαλουντες | talking with | loquentes | talking | — | | | nos | ܥܡ | conversation with | συλλαλοῦντες | talking with | ||||||
τωι P45 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | hicc | — | — | τῷ | <the> | ||||||
ιυ P45 | Jesus. | — | — | ιυ | Jesus. | cum | with | ιηυ | | | esse | ܝܫܘܥ | Jesus. | Ἰησοῦ | Jesus. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Jesu | Jesus | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied