The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܝܫܘܥ | Jesus | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ειδως | to perceive: understandLexical | cum | — | ϊδων | | | eis | ܕܝܢ | But | ἰδὼν | seeing | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | uestris | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ις | Jesus | vidisset | — | — | | | uidens | ܝܕܥ | knew | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | — | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ενθυμησεις | thoughts | Jesus | Jesus | ενθυμησεις | | | ihs | — | — | ἐνθυμήσεις | thoughts | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | cogitationes | thoughts | αυτων | | | cogitationes | ܡܚܫܒܬܗܘܢ | their thoughts: | αὐτῶν | of them | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ | think | ειπεν | He said; | eorum | their | ειπεν | | | eorum | ܠܗܘܢ | to them, | εἶπεν | He said; | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ινα | in order that/toLexical | dixit | said | ϊνατι | | | dixit | ܘܐܡܪ | and he said | Ἵνα | in order that/to | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | τι | oneLexical | Ut | — | — | | | ut | ܡܢܐ | Why do | τί | which? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛ | spathe | ενθυμεισθε | think | quid | Why | — | | | quid | — | — | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ | think | πονηρα | evil | cogitatis | do you think | πονηρα | | | cogitatis | ܡܬܚܫܒܝܢ | think | ἐνθυμεῖσθε | think | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | who | εν | in | mala | evil | εν | | | mala | ܒܝܫܬܐ | evil things in | πονηρὰ | evil | ||||||
| lost | — | — | — | ταις | the | — | — | ταις | | | — | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | καρδιαις | hearts | in | in | καρδιαις | | | in | — | — | ταῖς | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ | heart | υμων | of you? | cordibus | hearts | ϋμων | | | cordibus | ܒܠܒܟܘܢ | your heart? | καρδίαις | hearts | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vestris | your | — | | | — | — | — | ὑμῶν | of you? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied