Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 9:3

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost		—	—		—	και		And	Et		And	και	\|	et	ܐܢܫܐ		man blasphemeth.	Καὶ		And
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	ιδου		behold	ecce		behold	ϊδου	\|	ecce	ܕܝܢ		And	ἰδού		behold
lost		—	ⲉⲓⲥϩⲟⲓⲛⲉ		—	τινες		some	quidam		some	τινες	\|	quidam	ܡܢ		of	τινὲς		some
lost		—	—		—	των		of the	de		of	των	\|	—	—		—	τῶν		of the
lost		—	ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ		scribe	γραμματεων		scribes	scribis		the scribes	—	\|	scribarum	ܤܦܪܐ		Scribes	γραμματέων		scribes
lost		—	ⲡⲉϫⲁⲩ		say	ειπαν		said	dixerunt		said	—	\|	dixerunt	ܐܡܪܘ		said in their	εἶπον		I say, speak
lost		—	ϩⲣⲁⲓ		upper part	εν		to	intra		within	εν	\|	intra	—		—	ἐν		to
lost		—	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ		in	εαυτοις		themselves;	se		themselves	εαυτοις	\|	se	ܒܢܦܫܗܘܢ		some	ἑαυτοῖς		themselves;
lost		—	ϫⲉⲡⲁⲓ		spathe	ουτος		This [man]	Hic		He	ουτος	\|	hic	ܗܢܐ		minds, This	Οὗτος		This man
lost		—	ⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ		speak blasphemy	βλασφημει		blasphemes!	blasphemat		—	βλασφημι	\|	blasphemat	ܡܓܕܦ		the	βλασφημεῖ		blasphemes!
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 10:13

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources