Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܐܢܫܐ	And	Καὶ	And
		—	ἰδού	behold	ϊδου	\|	ecce	ecce	behold	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
		—	τινες	some	τινες	\|	quidam	quidam	some	ܡܢ	some	τινὲς	some
		—	τῶν	of the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	of the
		—	γραμματέων	scribes	—	\|	scribarum	scribis	scribes	ܤܦܪܐ	scribes	γραμματέων	scribes
		—	εἶπαν	said	—	\|	dixerunt	dixerunt	said	—	—	εἶπον	said
		—	ἐν	to	εν	\|	intra	intra	to	ܐܡܪܘ	to	ἐν	to
		—	ἑαυτοῖς·	themselves;	εαυτοις	\|	se	se	themselves;	ܒܢܦܫܗܘܢ	themselves;	ἑαυτοῖς	themselves;
		—	οὗτος	This man	ουτος	\|	hic	Hic	This man	ܗܢܐ	This man	Οὗτος	This man
		—	βλασφημεῖ.	blasphemes!	βλασφημι	\|	blasphemat	blasphemat	blasphemes!	ܡܓܕܦ	blasphemes!	βλασφημεῖ	blasphemes!
	Next Fragment: Matt 10:13
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܐܢܫܐ	And	Καὶ	And
		—	ἰδού	behold	ϊδου	\|	ecce	ecce	behold	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
		—	τινες	some	τινες	\|	quidam	quidam	some	ܡܢ	some	τινὲς	some
		—	τῶν	of the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	of the
		—	γραμματέων	scribes	—	\|	scribarum	scribis	scribes	ܤܦܪܐ	scribes	γραμματέων	scribes
		—	εἶπαν	said	—	\|	dixerunt	dixerunt	said	—	—	εἶπον	said
		—	ἐν	to	εν	\|	intra	intra	to	ܐܡܪܘ	to	ἐν	to
		—	ἑαυτοῖς·	themselves;	εαυτοις	\|	se	se	themselves;	ܒܢܦܫܗܘܢ	themselves;	ἑαυτοῖς	themselves;
		—	οὗτος	This man	ουτος	\|	hic	Hic	This man	ܗܢܐ	This man	Οὗτος	This man
		—	βλασφημεῖ.	blasphemes!	βλασφημι	\|	blasphemat	blasphemat	blasphemes!	ܡܓܕܦ	blasphemes!	βλασφημεῖ	blasphemes!
	Next Fragment: Matt 10:13
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Matthew 9:3