The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | Et | And | και | | | et | ܠܗܘܢ | to them: | Καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | ait | he said | ειπεν | | | dix | ܘܐܡܪ | he said | εἶπεν | He said | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܡܕܡ | for | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτους | them; | illos | them | αυτους | | | eos | ܠܐ | Take | αὐτούς | them; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲡⲣϥⲓⲗⲁⲁⲩ | bear | μηδεν | Nothing | Nihil | nothing | μηδεν | | | nihil | ܬܫܩܠܘܢ | nothing | Μηδὲν | Nothing | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉϩⲓⲏ | road | αιρετε | do take | tuleritis | — | αιρετε | | | tuleritis | — | — | αἴρετε | do take | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲇⲉ | nor | εις | for | in | for | εις | | | in | — | — | εἰς | for | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ϭⲉⲣⲱⲃ | staff | οδον | journey; | via | journey | οδον | | | uiam | ܠܐܘܪܚܐ | journey, | ὁδόν | journey; | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲇⲉ | nor | μητε | neither | neque | neither | μητε | | | neque | ܠܐ | neither | μήτε | neither | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲇⲉ | nor | ραβδον | staff | virgam | staff | ραβδον | | | uirgam | ܫܒܛܐ | staff, | ῥάβδους | staffs | ||||||
| lost | — | ⲟⲉⲓⲕ | bread | μητε | nor | — | — | μητε | | | non | ܘܠܐ | And | μήτε | nor | ||||||
| lost | — | ⲡⲏⲣⲁ | knapsack | πηραν | bag | neque | nor | πηραν | | | neque | ܬܪܡܠܐ | wallet, nor | πήραν | bag | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܠܐ | the | — | — | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲇⲉ | nor | μητε | nor | peram | — | μητε | | | peram | ܠܚܡܐ | bread, | μήτε | nor | ||||||
| lost | — | ϩⲟⲙⲛⲧ | copper | αρτον | bread | neque | nor | αρτον | | | neque | ܘܠܐ | a | ἄρτον | bread | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲇⲉ | nor | μητε | nor | panem | bread | μητε | | | panem | ܟܤܦܐ | nor | μήτε | nor | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉϣⲧⲏⲛ | garment | αργυριον | money | neque | nor | αργυριον | | | nequae | — | — | ἀργύριον | money | ||||||
| lost | — | ⲥⲛⲧⲉ | two | μητε | nor | pecuniam | money | μητε | | | pecuniam | ܘܠܐ | nor money; | μήτε | nor | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | — | omitted | — | neque | neither | ανα | | | ana | ܟܘܬܝܢܝܢ | tunics. | ἀνὰ | apiece | ||||||
| lost | — | — | — | δυο | two | duas | two | δυο | | | duas | ܬܪܬܝܢ | have two | δύο | two | ||||||
| lost | — | — | — | χιτωνας | tunics | tunicas | — | χιτωνας | | | tunicas | ܢܗܘܝܢ | a | χιτῶνας | tunics | ||||||
| lost | — | — | — | εχειν | to have. | habeatis | have | εχειν | | | habere | ܠܟܘܢ | neither | ἔχειν | to have. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||