The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | and | — | — | και | and | Et | And | και | | | et | ܘܡܙܗܪ | And | καὶ | and | ||||||
τα P45 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | helias | — | — | τὰ | the | ||||||
ιματια P45 | garments | ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ | garment | ιματια | garments | vestimenta | garments | ειματια | | | — | ܗܘܐ | was | ἱμάτια | garments | ||||||
αυτου P45 | of Him | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | apparuit | ܠܒܘܫܗ | his | αὐτοῦ | of Him | ||||||
εγενετο P45 | was | ⲁⲩⲙⲟⲩϩ | fill | εγενετο | was | facta | so | — | | | illis | — | — | ἐγένοντο | were | ||||||
στιλβοντα P45 | shining | ⲉⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ | become white | στιλβοντα | shining | sunt | — | στιλβοντα | | | — | ܘܡܚܘܪ | raiment | στίλβοντα | shining | ||||||
λευκα P45 | white | ⲉⲙⲁⲧⲉ | greatly | λευκα | white | splendentia | shining | λευκα | | | — | ܛܒ | shone | λευκὰ | white | ||||||
λιαν P45 | exceedingly | ⲉⲛⲛⲉϣⲟⲩⲣⲁϩⲧ | know | λειαν | exceedingly | et | and | — | | | cum | ܐܝܟ | white, like | λίαν | exceedingly | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲱϭⲥ | bleach | omitted | — | candida | white | ως | | | — | ܬܠܓܐ | snow, so | ὡς | as | ||||||
| lost | — | ⲧⲣⲉⲩⲡⲓⲣⲉ | come forth | omitted | — | nimis | — | χιων | | | moysen | — | — | χιών | snow | ||||||
οια P45 | such as | ϩⲓⲛⲁⲓ | thresh | οια | such as | velut | — | — | | | — | ܐܝܟܢܐ | as | οἷα | such as | ||||||
γναφευσ P45 | a launderer | ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ | earth | γναφευς | a launderer | nix | snow | — | | | et | ܕܒܢܝ | and | γναφεὺς | a launderer | ||||||
επι P45 | on | — | — | επι | on | qualia | — | — | | | erant | ܐܢܫܐ | men | ἐπὶ | on | ||||||
τησ P45 | the | — | — | της | the | — | — | — | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
γησ P45 | earth | — | — | γης | earth | fullo | fuller | — | | | — | ܠܡܚܘܪܘ | very | γῆς | earth | ||||||
ου P45 | not | — | — | ου | not | non | no | ου | | | loquentes | — | — | οὐ | not | ||||||
δυναται P45 | — | — | — | δυναται | is able | potest | can | — | | | cum | ܒܐܪܥܐ | earth can | δύναται | is able | ||||||
| lost | — | — | — | ουτως | thus | super | upon | — | | | — | ܠܐ | on | λευκᾶναι | to whiten. | ||||||
λευκαναι P45 | — | — | — | λευκαναι | to whiten. | terram | earth | λευκαναι | | | ihu | ܡܫܟܚܝܢ | never whiten. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | candida | white | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | facere | make | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||