The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedαπεκριθη P66 · P75 | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | απεκριθη | | | respondit | ܐܡܪ | Jesus said | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | — | — | ο | | | eo | ܠܗܘܢ | to them: | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
ισ P66 · P75 | — | ϫⲉⲟⲩⲧⲉ | spathe | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Neither | Οὔτε | Neither | ||||||
ουτε P66 · P75 | — | ⲟⲩⲧⲉ | between | ουτε | Neither | Neque | Neither | ουτε | | | neque | — | — | οὗτος | this man | ||||||
ουτοσ P66 · P75 | — | ⲙⲡⲉⲡⲁⲓ | no | ουτος | this [man] | hic | this | ουτος | | | hic | — | — | ἥμαρτεν | sinned | ||||||
ημαρτεν P66 · P75 | sinned | ⲣⲛⲟⲃⲉ | commit sin | ημαρτεν | sinned | peccavit | sinned | ημαρτεν | | | peccauit | ܠܐ | did | οὔτε | nor sinned | ||||||
ουτε P66 · P75 | nor sinned | ⲙⲡⲉⲛⲉϥⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ | father | ουτε | nor [sinned] | neque | nor | ουτε | | | neque | — | — | οἱ | the | ||||||
damagedοι P66 · P75 | the | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | γονεῖς | parents | ||||||
damagedγονεισ P66 · P75 | parents | ⲉⲣⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ | send | γονεις | parents | parentes | parents | γονεις | | | parentes | ܚܛܐ | his parents; | αὐτοῦ | of him, | ||||||
αυτου P66 · P75 | of him, | — | — | αυτου | of him, | ejus | his | αυτου | | | eius | ܘܠܐ | nor | ἀλλ | but | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܒܗܘܗܝ | of | — | — | ||||||
αλλ P66 · P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | but | αλλ | | | sed | ܐܠܐ | but that | ἵνα | it was that | ||||||
ινα P66 · P75 | it was that | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ινα | [it was] that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܗܘ | he sin, | φανερωθῇ | may be displayed | ||||||
damagedφανερωθη P66 · P75 | may be displayed | ⲟⲩⲱⲛϩ | live | φανερωθη | may be displayed | manifestentur | be made | φανερωθη | | | manifestaretur | ܕܢܬܚܙܘܢ | be seen | τὰ | the | ||||||
τα P66 · P75 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | ܒܗ | in him. | ἔργα | works | ||||||
εργα P66 · P75 | works | ⲉⲃⲟⲗ | out | εργα | works | opera | the works | εργα | | | opera | ܥܒܕܘܗܝ | the works | τοῦ | <the> | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | θεοῦ | of God | ||||||
θυ P66 · P75 | of God | ϩⲣⲁⲓ | upper part | θυ | of God | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | God might | ἐν | in | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲛϩⲏⲧϥ | in | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | αὐτῷ | him. | ||||||
αυτω P66 · P75 | him. | — | — | αυτω | him. | illo | him | αυτω | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied