The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ημασ P66 · P75 | Us | ϣϣⲉ | it is fitting | ημας | Us | Me | — | — | | | me | ܠܝ | I | Ἐμὲ | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedδει P66 · P75 | it behooves | ⲉⲣⲟⲛ | to | δει | it behooves | oportet | must | δι | | | oportet | ܘܠܐ | must | δεῖ | it behooves | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܡܥܒܕ | of | — | — | ||||||
εργαζεσθε P66 | to work | ⲉⲣϩⲱⲃ | do work | εργαζεσθε | to work | operari | work | εργαζεσθαι | | | operari | ܥܒܕܐ | work the works | ἐργάζεσθαι | to work | ||||||
τα P66 · P75 | the | — | — | τα | the | opera | the works | τα | | | opera | — | — | τὰ | the | ||||||
εργα P66 · P75 | works | ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ | send | εργα | works | ejus | of | εργα | | | eius | — | — | ἔργα | works | ||||||
του P66 · P75 | of the One who | — | — | του | of the [One who] | qui | that | του | | | qui | — | — | τοῦ | of the One who | ||||||
damagedπεμψαντοσ P66 · P75 | having sent | ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ | my | πεμψαντος | having sent | misit | sent | πεμψαντος | | | misit | ܕܡܢ | him that | πέμψαντός | having sent | ||||||
ημασ P66 · P75 | Me | ϩⲟⲥⲟⲛ | as long as | με | Me | me | me | με | | | nos | ܕܫܕܪܢܝ | sent me, | με | I/we | ||||||
εωσ P66 · P75 | while | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | εως | while | donec | — | εως | | | cum | ܥܕ | while | ἕως | while | ||||||
ημερα P66 · P75 | day | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ημερα | day | dies | day | ημερα | | | dies | ܐܝܡܡܐ | day; | ἡμέρα | day | ||||||
εστιν P66 · P75 | it is; | ⲥⲛⲏⲩ | come | εστιν | it is; | est | it is | εστιν | | | est | ܗܘ | it is | ἐστίν | it is; | ||||||
damagedερχεται P66 · P75 | is coming | ⲛϭⲓⲧⲉⲩϣⲏ | night | ερχεται | is coming | venit | cometh | ερχεται | | | uenit | ܐܬܐ | cometh, | ἔρχεται | is coming | ||||||
νυξ P66 · P75 | night, | ϩⲟⲧⲉ | fear | νυξ | night, | nox | the night | νυξ | | | nox | ܠܠܝܐ | the night | νύξ | night, | ||||||
οτε P66 · P75 | when | ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | οτε | when | quando | when | οτε | | | cum | ܕܐܢܫ | in which | ὅτε | when | ||||||
ουδεισ P66 · P75 | no one | ⲛⲁϣ | our | ουδεις | no [one] | nemo | no man | ουδεις | | | nemo | ܠܐ | no | οὐδεὶς | no one | ||||||
δυνησεται P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
δυναται P75 | is able | ϭⲙϭⲟⲙ | find strength | δυναται | is able | potest | can | δυναται | | | potest | ܡܫܟܚ | one can | δύναται | is able | ||||||
εργαζεσθαι P66 · P75 | to work. | ⲉⲣϩⲱⲃ | do work | εργαζεσθαι | to work. | operari | work | εργαζεσθαι | | | operari | ܠܡܦܠܚ | work. | ἐργάζεσθαι | to work. | ||||||
| — | — | ⲛϩⲏⲧⲥ | in | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||