John 9:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantημασUs [TAGNT]
  2. s01-43009004-1 · empty——
  3. r2 · damagedδειit behooves [TAGNT]
  4. peshitta-john-9-4-source-3 · empty——
  5. r3 · extantεργαζεσθεto work [TAGNT]
  6. r4 · extantταthe [TAGNT]
  7. r5 · extantεργαworks [TAGNT]
  8. r6 · extantτουof the One who [TAGNT]
  9. r7 · damagedπεμψαντοσhaving sent [TAGNT]
  10. r8 · extantημασMe [TAGNT]
  11. r9 · extantεωσwhile [TAGNT]
  12. r10 · extantημεραday [TAGNT]
  13. r11 · extantεστινit is; [TAGNT]
  14. r12 · damagedερχεταιis coming [TAGNT]
  15. r13 · extantνυξnight, [TAGNT]
  16. r14 · extantοτεwhen [TAGNT]
  17. r15 · extantουδεισno one [TAGNT]
  18. pap-exc-f7a6fdbb2b-1 · extantδυνησεται—
  19. r16 · extantδυναταιis able [TAGNT]
  20. r17 · extantεργαζεσθαιto work. [TAGNT]
  21. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϣϣⲉit is fitting, right [Crum]
  2. s01-43009004-1 · empty——
  3. r2 · textⲉⲣⲟⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  4. peshitta-john-9-4-source-3 · empty——
  5. r3 · textⲉⲣϩⲱⲃdo work [Crum]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉsend [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓmy [Crum]
  10. r8 · textϩⲟⲥⲟⲛas long as [Crum]
  11. r9 · textⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  12. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r11 · textⲥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  14. r12 · textⲛϭⲓⲧⲉⲩϣⲏnight [Crum]
  15. r13 · textϩⲟⲧⲉfear [Crum]
  16. r14 · textⲙⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  17. r15 · textⲛⲁϣour, us [Crum]
  18. pap-exc-f7a6fdbb2b-1 · empty——
  19. r16 · textϭⲙϭⲟⲙfind strength, be able [Crum]
  20. r17 · textⲉⲣϩⲱⲃdo work [Crum]
  21. coptic-j16 · textⲛϩⲏⲧⲥin, at, on [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textημαςUs [TAGNT]
  2. s01-43009004-1 · empty——
  3. r2 · textδειit behooves [TAGNT]
  4. peshitta-john-9-4-source-3 · empty——
  5. r3 · textεργαζεσθεto work [TAGNT]
  6. r4 · textταthe [TAGNT]
  7. r5 · textεργαworks [TAGNT]
  8. r6 · textτουof the [One who] [TAGNT]
  9. r7 · textπεμψαντοςhaving sent [TAGNT]
  10. r8 · textμεMe [TAGNT]
  11. r9 · textεωςwhile [TAGNT]
  12. r10 · textημεραday [TAGNT]
  13. r11 · textεστινit is; [TAGNT]
  14. r12 · textερχεταιis coming [TAGNT]
  15. r13 · textνυξnight, [TAGNT]
  16. r14 · textοτεwhen [TAGNT]
  17. r15 · textουδειςno [one] [TAGNT]
  18. pap-exc-f7a6fdbb2b-1 · empty——
  19. r16 · textδυναταιis able [TAGNT]
  20. r17 · textεργαζεσθαιto work. [TAGNT]
  21. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεμεWe [Anderson]
  2. s01-43009004-1 · empty——
  3. r2 · textδειmust [Anderson]
  4. peshitta-john-9-4-source-3 · empty——
  5. r3 · textεργαζεσθαιwork the [Anderson]
  6. r4 · textταworks [Anderson]
  7. r5 · textεργαof [Anderson]
  8. r6 · textτου—
  9. r7 · textπεμψαντοςhim that sent [Anderson]
  10. r8 · textμεus [Anderson]
  11. r9 · textεωςwhile [Anderson]
  12. r10 · textημερα—
  13. r11 · textεστινit is day: [Anderson]
  14. r12 · textερχεταιthere comes [Anderson]
  15. r13 · textνυξnight, [Anderson]
  16. r14 · textοτεwhen [Anderson]
  17. r15 · textουδιςno man [Anderson]
  18. pap-exc-f7a6fdbb2b-1 · empty——
  19. r16 · textδυναταιcan [Anderson]
  20. r17 · textεργαζεσθαιwork. [Anderson]
  21. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. s01-43009004-1 · empty——
  3. r2 · textδι—
  4. peshitta-john-9-4-source-3 · empty——
  5. r3 · textεργαζεσθαι—
  6. r4 · textτα—
  7. r5 · textεργα—
  8. r6 · textτου—
  9. r7 · textπεμψαντος—
  10. r8 · textμε—
  11. r9 · textεως—
  12. r10 · textημερα—
  13. r11 · textεστιν—
  14. r12 · textερχεται—
  15. r13 · textνυξ—
  16. r14 · textοτε—
  17. r15 · textουδεις—
  18. pap-exc-f7a6fdbb2b-1 · empty——
  19. r16 · textδυναται—
  20. r17 · textεργαζεσθαι—
  21. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textme—
  2. s01-43009004-1 · empty——
  3. r2 · textoportet—
  4. peshitta-john-9-4-source-3 · empty——
  5. r3 · textoperari—
  6. r4 · textopera—
  7. r5 · texteius—
  8. r6 · textqui—
  9. r7 · textmisit—
  10. r8 · textnos—
  11. r9 · textcum—
  12. r10 · textdies—
  13. r11 · textest—
  14. r12 · textuenit—
  15. r13 · textnox—
  16. r14 · textcum—
  17. r15 · textnemo—
  18. pap-exc-f7a6fdbb2b-1 · empty——
  19. r16 · textpotest—
  20. r17 · textoperari—
  21. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textMe—
  2. s01-43009004-1 · empty——
  3. r2 · textoportetmust [DouayRheims]
  4. peshitta-john-9-4-source-3 · empty——
  5. r3 · textoperariwork [DouayRheims]
  6. r4 · textoperathe works [DouayRheims]
  7. r5 · textejusof [DouayRheims]
  8. r6 · textquithat [DouayRheims]
  9. r7 · textmisitsent [DouayRheims]
  10. r8 · textmeme [DouayRheims]
  11. r9 · textdonec—
  12. r10 · textdiesday [DouayRheims]
  13. r11 · textestit is [DouayRheims]
  14. r12 · textvenitcometh [DouayRheims]
  15. r13 · textnoxthe night [DouayRheims]
  16. r14 · textquandowhen [DouayRheims]
  17. r15 · textnemono man [DouayRheims]
  18. pap-exc-f7a6fdbb2b-1 · empty——
  19. r16 · textpotestcan [DouayRheims]
  20. r17 · textoperariwork [DouayRheims]
  21. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܠܝI [Murdock]
  2. s01-43009004-1 · empty——
  3. r2 · textܘܠܐmust [Murdock]
  4. peshitta-john-9-4-source-3 · textܠܡܥܒܕof [Murdock]
  5. r3 · textܥܒܕܐwork the works [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܕܡܢhim that [Murdock]
  10. r8 · textܕܫܕܪܢܝsent me, [Murdock]
  11. r9 · textܥܕwhile [Murdock]
  12. r10 · textܐܝܡܡܐday; [Murdock]
  13. r11 · textܗܘit is [Murdock]
  14. r12 · textܐܬܐcometh, [Murdock]
  15. r13 · textܠܠܝܐthe night [Murdock]
  16. r14 · textܕܐܢܫin which [Murdock]
  17. r15 · textܠܐno [Murdock]
  18. pap-exc-f7a6fdbb2b-1 · empty——
  19. r16 · textܡܫܟܚone can [Murdock]
  20. r17 · textܠܡܦܠܚwork. [Murdock]
  21. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘμὲI/we [System]
  2. s01-43009004-1 · empty——
  3. r2 · textδεῖit behooves [TAGNT]
  4. peshitta-john-9-4-source-3 · empty——
  5. r3 · textἐργάζεσθαιto work [TAGNT]
  6. r4 · textτὰthe [TAGNT]
  7. r5 · textἔργαworks [TAGNT]
  8. r6 · textτοῦof the One who [TAGNT]
  9. r7 · textπέμψαντόςhaving sent [TAGNT]
  10. r8 · textμεI/we [System]
  11. r9 · textἕωςwhile [TAGNT]
  12. r10 · textἡμέραday [TAGNT]
  13. r11 · textἐστίνit is; [TAGNT]
  14. r12 · textἔρχεταιis coming [TAGNT]
  15. r13 · textνύξnight, [TAGNT]
  16. r14 · textὅτεwhen [TAGNT]
  17. r15 · textοὐδεὶςno one [TAGNT]
  18. pap-exc-f7a6fdbb2b-1 · empty——
  19. r16 · textδύναταιis able [TAGNT]
  20. r17 · textἐργάζεσθαιto work. [TAGNT]
  21. coptic-j16 · empty——