Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 9:5

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
οταν P66 · P75		While	ϩⲟⲥⲟⲛ		as long as	οταν		While	quamdiu		long	οταν	\|	cum	ܟܡܐ		long as	Ὅταν		While
εν P66 · P75		in	ϯϩⲙ		give	εν		in	sum		I am	—	\|	sum	ܕܒܥܠܡܐ		I am in	ἐν		in
τω P66 · P75		the	—		—	τω		the	—		—	—	\|	—	—		—	τῷ		the
κοσμω P66 · P75		world	ⲁⲛⲅ		I	κοσμω		world	in		in	—	\|	in	ܐܢܐ		the world, I	κόσμῳ		world
ω P75		I may be,	ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ		light	ω		I may be,	mundo		the world	ω	\|	saeculo	—		—	ὦ		I may be,
φωσ P66 · P75		the light	ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ		adornment	φως		[the] light	lux		the light	φως	\|	—	ܢܘܗܪܗ		am the light	φῶς		the light
ειμι P66 · P75		I am	—		—	ειμι		I am	sum		I am	ειμει	\|	sum	ܐܢܐ		So	εἰμι		I am
του P66 · P75		—	—		—	του		of the	—		—	του	\|	lumen	—		—	τοῦ		of the
κοσμου P66 · P75		world.	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ		adornment	κοσμου		world.	mundi		of the world	κοσμου	\|	mundi	ܕܥܠܡܐ		of the world.	κόσμου		world.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources