The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϣ | who? | τι | Which | Quid | — | τι | | | quid | ܡܢܐ | to | Τί | Which | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | est | is | γαρ | | | est | ܓܝܪ | For, which | γάρ | for | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲛ | be at rest | εστιν | is | facilius | — | εστιν | | | facilius | ܦܫܝܩ | is | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲟⲟⲥ | say | ευκοπωτερον | easier; | dicere | to say | ευκοπωτερον | | | dicere | — | — | εὐκοπώτερον | easier; | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ειπειν | to say; | Dimittuntur | — | ειπειν | | | dimittuntur | ܠܡܐܡܪ | the easier, | εἰπεῖν | to say; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ | sin | αφιενται | Are forgiven | tibi | thee | — | | | tibi | ܕܫܒܝܩܝܢ | are | Ἀφέωνταί | have been forgiven | ||||||
| lost | — | ⲕⲏ | place | σου | of you | peccata | sins | σου | | | peccata | ܠܟ | to say, Thy | σου | of you | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕ | my | αι | the | — | — | αι | | | enim | — | — | αἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αμαρτιαι | sins, | tua | Thy | αμαρτιαι | | | — | ܚܛܗܝܟ | sins | ἁμαρτίαι | sins, | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | an | or | η | | | aut | ܐܘ | or | ἢ | or | ||||||
| lost | — | ϫⲛⲉϫⲟⲟⲥ | say | ειπειν | to say; | dicere | to say | ειπειν | | | dicere | ܠܡܐܡܪ | say, Arise | εἰπεῖν | to say; | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εγειραι | to ariseLexical | Surge | Arise | εγειρε | | | surge | — | — | Ἔγειραι | to raise up | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܩܘܡ | forgiven thee; | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | περιπατει | do walk? | ambula | walk | περιπατει | | | ambula | ܗܠܟ | and walk? | περιπάτει | do walk? | ||||||
| — | — | ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ | walk | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||