Matthew 9:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϣwho?, what? [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲛbe at rest, at ease, be relieved [Crum]
  4. r4 · textⲉϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  7. r7 · textⲕⲏplace, appoint, set down, make [Crum]
  8. r8 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  9. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textϫⲛⲉϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  12. r12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  15. coptic-j13 · textⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτιWhich [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textεστινis [TAGNT]
  4. r4 · textευκοπωτερονeasier; [TAGNT]
  5. r5 · textειπεινto say; [TAGNT]
  6. r6 · textαφιενταιAre forgiven [TAGNT]
  7. r7 · textσουof you [TAGNT]
  8. r8 · textαιthe [TAGNT]
  9. r9 · textαμαρτιαιsins, [TAGNT]
  10. r10 · textηor [TAGNT]
  11. r11 · textειπεινto say; [TAGNT]
  12. r12 · textεγειραιto arise [Lexical]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textπεριπατειdo walk? [TAGNT]
  15. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτιI [Anderson]
  2. r2 · textγαρFor which [Anderson]
  3. r3 · textεστινis [Anderson]
  4. r4 · textευκοπωτερονeasier, [Anderson]
  5. r5 · textειπεινto say: [Anderson]
  6. r6 · textαφιονται—
  7. r7 · textσουThy sins [Anderson]
  8. r8 · textαιare [Anderson]
  9. r9 · textαμαρτιαιforgiven; [Anderson]
  10. r10 · textηor [Anderson]
  11. r11 · textειπεινto say: [Anderson]
  12. r12 · textεγειρεArise [Anderson]
  13. r13 · textκαιand [Anderson]
  14. r14 · textπεριπατιwalk? [Anderson]
  15. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτι—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textεστιν—
  4. r4 · textευκοπωτερον—
  5. r5 · textειπειν—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textσου—
  8. r8 · textαι—
  9. r9 · textαμαρτιαι—
  10. r10 · textη—
  11. r11 · textειπειν—
  12. r12 · textεγειρε—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textπεριπατει—
  15. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textquid—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textfacilius—
  4. r4 · textdicere—
  5. r5 · textdimittuntur—
  6. r6 · texttibi—
  7. r7 · textpeccata—
  8. r8 · textenim—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textaut—
  11. r11 · textdicere—
  12. r12 · textsurge—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textambula—
  15. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textQuid—
  2. r2 · textestis [DouayRheims]
  3. r3 · textfacilius—
  4. r4 · textdicereto say [DouayRheims]
  5. r5 · textDimittuntur—
  6. r6 · texttibithee [DouayRheims]
  7. r7 · textpeccatasins [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · texttuaThy [DouayRheims]
  10. r10 · textanor [DouayRheims]
  11. r11 · textdicereto say [DouayRheims]
  12. r12 · textSurgeArise [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textambulawalk [DouayRheims]
  15. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܡܢܐto [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor, which [Murdock]
  3. r3 · textܦܫܝܩis [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܡܐܡܪthe easier, [Murdock]
  6. r6 · textܕܫܒܝܩܝܢare [Murdock]
  7. r7 · textܠܟto say, Thy [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܚܛܗܝܟsins [Murdock]
  10. r10 · textܐܘor [Murdock]
  11. r11 · textܠܡܐܡܪsay, Arise [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܩܘܡforgiven thee; [Murdock]
  14. r14 · textܗܠܟand walk? [Murdock]
  15. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤίWhich [TAGNT]
  2. r2 · textγάρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἐστινis [TAGNT]
  4. r4 · textεὐκοπώτερονeasier; [TAGNT]
  5. r5 · textεἰπεῖνto say; [System]
  6. r6 · textἈφέωνταίhave been forgiven [System]
  7. r7 · textσουof you [TAGNT]
  8. r8 · textαἱthe [TAGNT]
  9. r9 · textἁμαρτίαιsins, [TAGNT]
  10. r10 · textἢor [TAGNT]
  11. r11 · textεἰπεῖνto say; [System]
  12. r12 · textἜγειραιto raise up [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textπεριπάτειdo walk? [TAGNT]
  15. coptic-j13 · empty——