The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | So that | Ut | that | ϊνα | | | ut | ܠܒܪܗ | the Son | Ἵνα | So that | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But that | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ | know | ειδητε | you may know | sciatis | you may know | ϊδητε | | | sciatis | ܕܬܕܥܘܢ | ye may know | εἰδῆτε | you may know | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲉⲡϣⲏⲣⲉ | son | οτι | that | quia | that | οτι | | | quoniam | ܐܝܬ | Arise, | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | authority | εξουσιαν | authority | Filius | the Son | — | | | filius | ܕܫܘܠܛܢܐ | hath authority | ἐξουσίαν | authority | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | εχει | has | hominis | of man | — | | | hominis | ܕܐܢܫܐ | of man | ἔχει | has | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | υιος | Son | habet | hath | ϋιος | | | habet | — | — | υἱὸς | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ | earth | ανθρωπου | of Man | potestatem | power | ανθρωπου | | | potestatem | — | — | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲕⲁⲛⲟⲃⲉ | — | επι | on | in | on | επι | | | in | — | — | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | super | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | γης | earth | terra | earth | γης | | | terram | ܒܐܪܥܐ | on earth | γῆς | earth | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αφιεναι | to forgive | dimittendi | — | αφιεναι | | | dimittere | ܠܡܫܒܩ | to forgive | ἀφιέναι | to forgive | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲥⲏϭ | — | αμαρτιας | sins.., | peccata | sins | αμαρτειας | | | peccata | ܚܛܗܐ | sins, | ἁμαρτίας | sins.., | ||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | tunc | then | τοτε | | | tunc | — | — | τότε | Then | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | λεγει | He says | ait | said | λεγει | | | — | ܐܡܪ | he said | λέγει | He says | ||||||
| lost | — | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | dicit | — | — | τῷ | to the | ||||||
| lost | — | ⲛⲅϥⲓ | bear | παραλυτικω | paralytic; | paralytico | to palsy | παραλυτικω | | | paralytico | ܠܗܘ | that | παραλυτικῷ | paralytic; | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ | bed | εγειρε | to ariseLexical | Surge | Arise | — | | | surge | — | — | Ἐγερθεὶς | Having arisen | ||||||
| lost | — | ⲛⲅⲃⲱⲕ | go | αρον | do take up | tolle | take up | — | | | tolle | ܡܫܪܝܐ | the paralytic: | ἆρόν | do take up | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | σου | your | lectum | bed | — | | | lectum | ܩܘܡ | take up | σου | your | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ | house | κλεινην | mat | tuum | thy | — | | | tuum | — | — | κλίνην | mat | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܫܩܘܠ | thy bed, and | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܪܤܟ | to | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | υπαγε | do go | vade | go | — | | | uade | ܘܙܠ | go | ὕπαγε | do go | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | εις | to | in | into | — | | | — | — | — | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | — | | | et | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | οικον | house | domum | house | — | | | domum | ܠܒܝܬܟ | to thy home. | οἶκόν | house | ||||||
| lost | — | — | — | σου | of you. | tuam | thy | σου | | | tuam | — | — | σου | of you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||