The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ου P45 | Not | [...]ⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ου | Not | Non | not | ου | | | et | ܠܐ | not | Οὐ | Not | ||||||
γαρ P45 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | facta | ܕܝܢ | But | γὰρ | for | ||||||
ηδει P45 | he knew | ⲁⲛ | great one | ηδει | he knew | sciebat | he knew | ηδει | | | est | ܝܕܥ | know | ᾔδει | he knew | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | he did | — | — | ||||||
τι P45 | what | ϫⲉⲉϥϫⲱ | say | τι | what | quid | what | τι | | | nubs | ܡܢܐ | what | τί | what | ||||||
λαλει P45 | he may answer, | ⲙⲙⲟⲥ | our | αποκριθη | he may answer, | diceret | he said | — | | | obumbrans | — | — | λαλήσει | to speak | ||||||
ησαν P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εκφοβοι P45 | terrified | ϫⲉⲟⲩ | spathe | εκφοβοι | terrified | erant | they were | εκφοβοι | | | illos | ܐܡܪ | he said, | ἦσαν | they were | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܬܝܗܘܢ | trepidation. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | they were | — | — | ||||||
γαρ P45 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | for | γαρ | | | et | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
| — | — | ϫⲓⲧⲟⲩ | receive | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲁⲧϩⲟⲧⲉ | fear | εγενοντο | they were. | timore | with fear | εγενοντο | | | uenit | ܒܕܚܠܬܐ | in | ἔκφοβοι | terrified | ||||||
| — | — | — | — | — | — | exterriti | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||