Mark 9:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουNot [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · extantηδειhe knew [TAGNT]
  4. peshitta-mark-9-6-source-4 · empty——
  5. r4 · extantτιwhat [TAGNT]
  6. r5 · extantλαλειhe may answer, [TAGNT]
  7. pap-exc-fe1e66398f-1 · extantησαν—
  8. r6 · lost——
  9. peshitta-mark-9-6-source-7 · empty——
  10. peshitta-mark-9-6-source-8 · empty——
  11. r7 · lost——
  12. coptic-j9 · empty——
  13. r8 · lost——
  14. vulgate-mark-9-6-1 · empty——
  15. d05-source-greek-mark-9-6-5 · empty——
  16. d05-source-latin-mark-9-6-9 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-9-6-10 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-9-6-11 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-9-6-12 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-9-6-13 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-9-6-14 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-6-15 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-6-16 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-6-17 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-6-18 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-6-19 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-5-1 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-5-2 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-5-3 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-5-4 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-5-5 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-5-6 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-5-7 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-5-8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · text[...]ⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  4. peshitta-mark-9-6-source-4 · empty——
  5. r4 · textϫⲉⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. pap-exc-fe1e66398f-1 · empty——
  8. r6 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  9. peshitta-mark-9-6-source-7 · empty——
  10. peshitta-mark-9-6-source-8 · empty——
  11. r7 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  12. coptic-j9 · textϫⲓⲧⲟⲩreceive, take [Crum]
  13. r8 · textⲁⲧϩⲟⲧⲉfear [Crum]
  14. vulgate-mark-9-6-1 · empty——
  15. d05-source-greek-mark-9-6-5 · empty——
  16. d05-source-latin-mark-9-6-9 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-9-6-10 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-9-6-11 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-9-6-12 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-9-6-13 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-9-6-14 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-6-15 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-6-16 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-6-17 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-6-18 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-6-19 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-5-1 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-5-2 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-5-3 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-5-4 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-5-5 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-5-6 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-5-7 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-5-8 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουNot [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textηδειhe knew [TAGNT]
  4. peshitta-mark-9-6-source-4 · empty——
  5. r4 · textτιwhat [TAGNT]
  6. r5 · textαποκριθηhe may answer, [TAGNT]
  7. pap-exc-fe1e66398f-1 · empty——
  8. r6 · textεκφοβοιterrified [TAGNT]
  9. peshitta-mark-9-6-source-7 · empty——
  10. peshitta-mark-9-6-source-8 · empty——
  11. r7 · textγαρfor [TAGNT]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. r8 · textεγενοντοthey were. [TAGNT]
  14. vulgate-mark-9-6-1 · empty——
  15. d05-source-greek-mark-9-6-5 · empty——
  16. d05-source-latin-mark-9-6-9 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-9-6-10 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-9-6-11 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-9-6-12 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-9-6-13 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-9-6-14 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-6-15 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-6-16 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-6-17 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-6-18 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-6-19 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-5-1 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-5-2 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-5-3 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-5-4 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-5-5 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-5-6 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-5-7 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-5-8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textου—
  2. r2 · textγαρFor [Anderson]
  3. r3 · textηδιhe knew not [Anderson]
  4. peshitta-mark-9-6-source-4 · empty——
  5. r4 · textτιwhat [Anderson]
  6. r5 · textαπεκριθηhe should answer; [Anderson]
  7. pap-exc-fe1e66398f-1 · empty——
  8. r6 · textεκφοβοιfor they were [Anderson]
  9. peshitta-mark-9-6-source-7 · empty——
  10. peshitta-mark-9-6-source-8 · empty——
  11. r7 · textγαρgreatly [Anderson]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. r8 · textεγενοντοafraid. [Anderson]
  14. vulgate-mark-9-6-1 · empty——
  15. d05-source-greek-mark-9-6-5 · empty——
  16. d05-source-latin-mark-9-6-9 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-9-6-10 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-9-6-11 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-9-6-12 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-9-6-13 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-9-6-14 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-6-15 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-6-16 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-6-17 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-6-18 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-6-19 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-5-1 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-5-2 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-5-3 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-5-4 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-5-5 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-5-6 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-5-7 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-5-8 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textου—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textηδει—
  4. peshitta-mark-9-6-source-4 · empty——
  5. r4 · textτι—
  6. r5 · empty——
  7. pap-exc-fe1e66398f-1 · empty——
  8. r6 · textεκφοβοι—
  9. peshitta-mark-9-6-source-7 · empty——
  10. peshitta-mark-9-6-source-8 · empty——
  11. r7 · textγαρ—
  12. coptic-j9 · unpopulated——
  13. r8 · textεγενοντο—
  14. vulgate-mark-9-6-1 · empty——
  15. d05-source-greek-mark-9-6-5 · textλαλησει—
  16. d05-source-latin-mark-9-6-9 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-9-6-10 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-9-6-11 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-9-6-12 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-9-6-13 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-9-6-14 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-6-15 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-6-16 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-6-17 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-6-18 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-6-19 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-5-1 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-5-2 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-5-3 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-5-4 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-5-5 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-5-6 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-5-7 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-5-8 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-mark-9-6-source-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. pap-exc-fe1e66398f-1 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. peshitta-mark-9-6-source-7 · empty——
  10. peshitta-mark-9-6-source-8 · empty——
  11. r7 · empty——
  12. coptic-j9 · unpopulated——
  13. r8 · empty——
  14. vulgate-mark-9-6-1 · empty——
  15. d05-source-greek-mark-9-6-5 · empty——
  16. d05-source-latin-mark-9-6-9 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-9-6-10 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-9-6-11 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-9-6-12 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-9-6-13 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-9-6-14 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-6-15 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-6-16 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-6-17 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-6-18 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-6-19 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-5-1 · textnosciebat—
  28. d05-concordance-latin-9-5-2 · textenim—
  29. d05-concordance-latin-9-5-3 · textquid—
  30. d05-concordance-latin-9-5-4 · textloquebatur—
  31. d05-concordance-latin-9-5-5 · texttimore—
  32. d05-concordance-latin-9-5-6 · textenim—
  33. d05-concordance-latin-9-5-7 · textexterriti—
  34. d05-concordance-latin-9-5-8 · texterant—

Vulgate

  1. r1 · textNonnot [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textsciebathe knew [DouayRheims]
  4. peshitta-mark-9-6-source-4 · empty——
  5. r4 · textquidwhat [DouayRheims]
  6. r5 · textdicerethe said [DouayRheims]
  7. pap-exc-fe1e66398f-1 · empty——
  8. r6 · texterantthey were [DouayRheims]
  9. peshitta-mark-9-6-source-7 · empty——
  10. peshitta-mark-9-6-source-8 · empty——
  11. r7 · textenimfor [DouayRheims]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. r8 · texttimorewith fear [DouayRheims]
  14. vulgate-mark-9-6-1 · textexterriti—
  15. d05-source-greek-mark-9-6-5 · empty——
  16. d05-source-latin-mark-9-6-9 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-9-6-10 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-9-6-11 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-9-6-12 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-9-6-13 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-9-6-14 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-6-15 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-6-16 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-6-17 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-6-18 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-6-19 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-5-1 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-5-2 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-5-3 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-5-4 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-5-5 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-5-6 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-5-7 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-5-8 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܠܐnot [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܝܕܥknow [Murdock]
  4. peshitta-mark-9-6-source-4 · textܗܘܐhe did [Murdock]
  5. r4 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. pap-exc-fe1e66398f-1 · empty——
  8. r6 · textܐܡܪhe said, [Murdock]
  9. peshitta-mark-9-6-source-7 · textܐܝܬܝܗܘܢtrepidation. [Murdock]
  10. peshitta-mark-9-6-source-8 · textܗܘܘthey were [Murdock]
  11. r7 · textܓܝܪfor [Murdock]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. r8 · textܒܕܚܠܬܐin [Murdock]
  14. vulgate-mark-9-6-1 · empty——
  15. d05-source-greek-mark-9-6-5 · empty——
  16. d05-source-latin-mark-9-6-9 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-9-6-10 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-9-6-11 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-9-6-12 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-9-6-13 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-9-6-14 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-6-15 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-6-16 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-6-17 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-6-18 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-6-19 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-5-1 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-5-2 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-5-3 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-5-4 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-5-5 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-5-6 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-5-7 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-5-8 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὐNot [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textᾔδειhe knew [TAGNT]
  4. peshitta-mark-9-6-source-4 · empty——
  5. r4 · textτίwhat [TAGNT]
  6. r5 · textλαλήσειto speak [System]
  7. pap-exc-fe1e66398f-1 · empty——
  8. r6 · textἦσανthey were [TAGNT]
  9. peshitta-mark-9-6-source-7 · empty——
  10. peshitta-mark-9-6-source-8 · empty——
  11. r7 · textγὰρfor [System]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. r8 · textἔκφοβοιterrified [System]
  14. vulgate-mark-9-6-1 · empty——
  15. d05-source-greek-mark-9-6-5 · empty——
  16. d05-source-latin-mark-9-6-9 · empty——
  17. d05-source-latin-mark-9-6-10 · empty——
  18. d05-source-latin-mark-9-6-11 · empty——
  19. d05-source-latin-mark-9-6-12 · empty——
  20. d05-source-latin-mark-9-6-13 · empty——
  21. d05-source-latin-mark-9-6-14 · empty——
  22. d05-source-latin-mark-9-6-15 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-6-16 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-6-17 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-6-18 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-6-19 · empty——
  27. d05-concordance-latin-9-5-1 · empty——
  28. d05-concordance-latin-9-5-2 · empty——
  29. d05-concordance-latin-9-5-3 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-5-4 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-5-5 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-5-6 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-5-7 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-5-8 · empty——